Levéltári Szemle, 72. (2022)
Levéltári Szemle, 72. (2022) 1. szám - MÉRLEG - P. Holl Adrien: A Visegrádi Négyek állományvédelmi együttműködése
68 Levéltári Szemle 72. évf . P. Holl Adrien A Visegrádi Négyek állományvédelmi együttműködése 2020-ban Budapest Főváros Levéltára mint projektkoordinátor állományvédelmi pályázatot nyújtott be a Visegrádi Alaphoz. A pályázat célja egy közös, ötnyelvű állományvédelmi szótár és egy vészhelyzeti protokoll megírása elkészítése volt. A pályázat támogatást nyert, így megkezdődhetett a közös munka a Szlovák Nemzeti Könyvtár (Tu róc szentmárton), a Cseh Nemzeti Könyvtár (Prága), a Varsói Egyetem Biológiai Tan széke (Varsó) állományvédelmi munkatársaival együttműködésben. Az ötnyelvű szakszótár alapját az állományvédelmi területen alkalmazott restaurátori, könyvkötői, papíripari szakszavak képezik. A szerkesztői munka során nem kis nehézséget okozott, hogy különböző anyanyelvű munkatársakként első lépésben egymás között is tisztáznunk kellett a szaknyelv alapfogalmait, majd a szakkifejezések angol nyelvű megnevezésére a legmegfelelőbb szakszavakat kellett megtalálnunk. Magyar részről fontosnak tartottam egy külső szakértő, lektor felkérését Zetye Péter restaurátor személyében, aki az általunk összeállított angol–magyar szótár angol nyelvű szavait megfeleltette az angol nyelvterületen jelenleg használt restaurátori szakkifejezésekkel. Lektorunk a Londoni Royal Air Force Múzeum restaurátora immár öt éve, s nagyon alapos, hathetes munkával, az angol–magyar szótárrész mintegy 1700 szakkifejezését ellenőrizte. A szótárkészítés következő lépcsőfoka az angol, cseh, szlovák és lengyel kifejezések folyamatos egyeztetése, definiálása és újabb szakszavak keresése volt. A személyes munkára jó alkalom nyílt az első magyar workshopon, amely 2021. október 12–14-én valósult meg Budapest Főváros Levéltárában. A nyílt workshop egyúttal lehetőség is volt az együttműködő résztvevők bemutatkozására: Petra Vavrova, a Cseh Nemzeti Könyvtár (Prága) állományvédelmi részlegének vezetője, dr. Martina Bajzikova, a Szlovák Nemzeti Könyvtár (Pozsony) állományvédelmi részlegének vezetője, Bogdan Filip Zerek, a lengyel Nemzeti Könyvtár (Varsó) restaurátora és biológusa, és Magdalena Dyda a Varsói Egyetem biológusa vett részt ezen az alkalmon. Az EU-s pályázat keretében megvalósult workshopon elhangzott előadásokat, egyéb szakmai tartalmakat Budapest Főváros Levéltár honlapján tettük közzé az érdeklődök számára: https://bparchiv.hu/statikus/presentations A szakmai előadások mellett a résztvevők megtekinthették a fővárosi levéltár állományvédelmi műhelyeit is, amelyek bemutatásáról ugyancsak felvétel készült. Intézményünk honlapján megtalálható: https://bparchiv.hu/statikus/educational MÉRLEG
