Levéltári Szemle, 72. (2022)
Levéltári Szemle, 72. (2022) 1. szám - LEVÉLTÁR-TÖRTÉNET - Sipos András: Ember Győző terminológiai lexikona és a levéltári terminológia mai problémái
27 2022/1. ▪ 27 – 46. Sipos András Ember Győző terminológiai lexikona és a levéltári terminológia mai problémái ✳ „Eddig vasárnapjaimat, és szabadságom idejét fordítottam erre a munkára, így lesz ez nyilván ezután is. Remélem, belátható időn belül a végére jutok.” – írta Ember Győző a készülő Levéltári terminológiai lexikonról Varga Jánosnak, a Művelődésügyi Minisztérium Levéltári Igazgatósága (LIG) vezetőjének 1972. június 15-én.1 A munka kézirata 1978-ra öltött végső formát, és 1982-ben jelent meg.2 A szerző hagyatékában fenn maradt cédula- és kéziratos anyagot áttekintve nem kétséges, hogy Ember Győzőnek valóban szenvedélyévé vált a lexikon elkészítése. A mű a nemzetközi levéltári irodalomban is párját ritkítja. Az egyetlen előzmény, amelyet Ember Győző hajlandó volt, legalábbis „túlnyomó részében” terminológiai lexikonnak – nem pedig csak szótárnak vagy szójegyzéknek, esetleg értelmező szótárnak – minősíteni, az a Német Demokratikus Köztársaság levéltárügyét bemutató, először 1976-ban megjelent lexikon volt. 3 Ez 666 címszót tartalmazott (amelyek közül 473 önálló meghatározással bíró fogalom, a többi szinonima, vagy egy másik címszónál meghatározott fogalom eltérő kifejezése), amelyen 58 szerző és 7 szerkesztő dolgozott, egy főszerkesztő irányításával. Az egyéb számba vehető külföldi és nemzetközi előzmények is kollektív vállalkozások voltak. Ember Győző munkája 2194 önálló meghatározással bíró fogalmat ölel fel, s az egész az ő egyszemélyes alkotása. A hagyaték tanúsága szerint ő maga végezte éveken át nem lankadó szorgalommal a különböző nyelvű terminológiai összeállítások, szójegyzékek, kézikönyvek és a mérvadó levéltári szakirodalom terminológiai anyagának, valamint a hazai jogszabályok, szabályzatok és munkautasítások terminusainak kicédulázását, rendszerezését és az adott fogalmaknak legjobban megfelelő terminusok kiválasztását. Erre épülhetett a definíciók és a magyarázatok elkészítése, oly módon, hogy az egész koherens, minden elemében következetes rendszert alkosson. Csak a személyes szakmai kompetenciájától távolabb álló állományvédelmi és reprográfiai fejezetekhez vette igénybe komolyabb mértékben Borsa Iván és Scholz Tamás segítségét (de ez esetben is a már megírt címszavak véleményezése formájában), valamint Bogdán István segítségét a levéltári könyvtári szolgálattal foglalkozó fejezethez. ✳ A Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltárában 2019. március 1-jén „Ember Győző hagyatékának újragondolása” címmel rendezett konferencián tartott előadás bővített változata. 1 MNL OL Y 1972-151-784. 2 Ember, 1982. 3 Lexikon Archivwesen der DDR LEVÉLTÁR│ TÖRTÉNET
