Levéltári Szemle, 65. (2015)
Levéltári Szemle, 65. (2015) 1. szám - Hírek - Az I. világháború Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegyében - Nemzetközi levéltáros továbbképzés Párizsban (Serényi Ildikó)
Hírek A modern, internetes világ lehetőségeit kihasználva a szakmai munka távoktatás keretében már 2014 márciusában megkezdődött. Immár harmadik alkalommal működött együtt a tanfolyam lebonyolításában a Francia Nemzeti Levéltár és a PIAF. A francia webmester útmutatásai alapján minden résztvevő önállóan regisztrált a portálra, mely egyúttal előzetes ismerkedési felületet is biztosított. A szervezők gondot fordítottak arra is, hogy szakmai szószedet segítségével felkészítsék a résztvevőket a sokak számára idegen nyelvi környezetben történő tanulás nehézségeire. Ez a fajta szókincsfejlesztés elsősorban a nem frankofón országokból érkező levéltárosok számára volt hasznos, hiszen számos egykori gyarmati területen a francia nyelv munkanyelvként is használatos, Algériában például a levéltári nyomtatványok kétnyelvűek (arab—francia). A szervezők által készített szószedet francia nyelven adott magyarázatot az egyes szakszavak, fogalmak jelentését illetően, ugyanakkor elvégzendő feladatot jelentett az egyes modulokhoz tartozó szakszavak jelentésének/problémakörének önálló kifejtése is. A modulok vezetői előzetesen kérdések segítségével igyekeztek felmérni a leendő hallgatóság szakmai ismereteit, az egyes levéltárak működését; a kapott válaszokat az előadások összeállításánál figyelembe vették. Az ismerkedési időszakban jelentős terjedelmű könnyebb-nehezebb, rövidebb-hosszabb szakmai olvasnivalóval, a francia levéltárat bemutató kiadványokkal is ellátták a hallgatókat. A tanfolyam május 19-én ünnepélyes megnyitóval kezdődött, majd a gyakorlati tudnivalók ismertetésével folytatódott. Az oktatás általában 9.30-kor indult és 17.30-kor fejeződött be. A résztvevőket különböző szállásokon helyezték el, voltak francia kormányzati ösztöndíjasok és voltak olyanok is, akiknek kint tartózkodását saját országuk vagy levéltáruk finanszírozta. Az első két nap programjában a PIAF részletes ismertetése szerepelt előadások és gyakorlati feladatok formájában. A különböző helyszínen tartózkodó csoporttagok a portál segítségével online beszéltek meg egy szakmai problémát. A tanfolyam idevágó része a francia nyelvtudás mellett igényelt némi informatikai jártasságot is. Portail International Archivistique Francophone: május 19—20. Az előzetes felkészülést, a tanfolyamra való ráhangolódást a PIAF tette lehetővé. A francia állam kiemelt feladatának tartja a francia nyelv és kultúra támogatását az élet minden területén. Az angol nyelv soha nem látott méretű térnyerésének ellensúlyozása is szerepet játszik talán ebben a törekvésben. Mindezeken túl a francia kormány feladatának tekinti az egykori gyarmatbirodalom ma már függeden államainak segítését is, és jelentős összegeket költ erre a célra. Ennek gyönyörű példáját láthatjuk levéltári szakterületen is. A portál egyik határozott célja, hogy ingyenes képzési lehetőséget biztosítson azon levéltári szakterületen dolgozó kollégáknak, akik valamilyen okból kifolyólag nem részesültek levéltári képzésben vagy ismereteiket szeretnék továbbfejleszteni. Izolált helyzetben lévő (tag)intézmények számára is elsőrangú lehetőséget biztosít a szakmai fejlődésre. A site nem foglalkozik digitalizált levéltári anyagok közzétételével, ezt a feladatot nemzetközi szinten az Archives Portal Europe5 látja el. A portál a Nemzetközi Frankofón Levéltári Szövetség6 pénzügyi támogatásával jött létre, a legjelentősebb anyagi támogatás Franciaországból, Kanadából, Svájcból és Belgiumból érkezik. A tartalomszolgáltatásban már szélesebb körű az együttműködés, Belgium, Kanada, Franciaország, Haiti, Svájc, Szenegál, Tunézia hozzájárulása kiemelkedő. Levéltárosok, egyetemi oktatók, informatikusok, technikusok és egyéb mérnökök együttes munkája biztosítja a portál zavartalan működését. 5 www.archivesportaleurope.net 6 Association Internationale des Archives Francophones — AIAF 82
