Levéltári Szemle, 52. (2002)
Levéltári Szemle, 52. (2002) 4. szám - Sz. Simon Éva: Zsidó epizód az "oszmán válság" idején: "kira-gyilkosság" a szultáni szerájban / 40–50. o.
Az menemw leuelink érkeztek ez heten Constantinapolibol, melliekbeol illien esetek es wisagok erteswnkre leottek, hogy az Zpahiak es Janchiarok az Theoreok chiazarnak rebellisek leottek, wgi annira, hogy telliessegel magokban el teokelwen, az Chiazarth hogymegh [sic] eoliek es heliben mást walazzanak, mely zandekokath, az Chiazarmikor [sic] megh értette wolna waloban, raita megh iedeth, es mindgiarast egi regi wen ezes Kapwchi Bassaiath, az fel tamadoth Zpahiak es Janchiarokhoz ki kwldeott megh érteni akarattiokath; kinek walazza leuen, keuanta teolleok, hogy tiz wagi tizenketteoth walazzanak magok keozwl, kik zemeli zerenth az Chiazarhoz be mennienek wele bezelleni. meli mégis leoth. Es ez be walaztoth tiz Theoreok az chiazarral zemeli zerenth zolwan panazolkodassok ez wolth, hogy eo raita sok méltatlan dolgok esnek, es az chiazar feleollis rwt gialazatos hirek forognak, kit immár eok wgian towab'nem zenuedhetnek. hanem azt kewanniak, hogy eo maga az chiazar ki ieoieon keozikbe, es mindeneketh megh erchien, megh lásson, minth forgoth eddegh keozteok az dologh. Merth egi gonoz Sido Azzonialath 7 kinek o Seraglioban nagi Authoritassa lewen, minden Teoreok Azzonialatok auagy Zwltanok eleoth, illien dolgoth chielekedeth. hogy minden feo tizteketh kwleon kwleon fele zinek alath penzerth, adomanierth zerzette es adatta. Azerth azth kewannywk, hogy zabadsagok légien az Sido Azzonialatal es marhaiawai azth chielekedni walami kedueknek teczik. Latwan azerth az chiazar az dolognak félelmes woltath, hogi eletének el weztesseben iar, es azt kwleomben nem Preuenialhatna, mindgiarth az tiz walaztoth Teoreokeoknek erzenith waloban arannial megh teolte es a melleth eokeoth sok igeretiuel cziendesitte le. Az Sido Ázzonialatotis mindgiarth kezekben ada, mellieth az Zpahiak es Janchiarok azontwl konczrol konczra hanianak, hazath megh dwltak, holoth Arannyath, penzth egi Milional teobbet találtak. Es ha Teoreok chiazartol maga édes Anniat, ki sok efféle dologoknak oka wolth, kewantak wolna, aztis felelmeben az chiazar kezekben atta wolna. Megh teczik azerth illien dolgokból, hogy nem az chiazar immár az eo wrok, hanem az eo Zpahiaj es Janchiarj paranchiolnak nekj. A korabeli másolatban előkerült levélnek mindeddig sajnos sem írójáról, sem a zsidó asszony meggyilkolásáról tudósító informátor személyéről semmiféle ismerettel nem rendelkezünk. Csupán annyi állapítható meg biztosan, hogy a szultáni szerájban lejátszódott események híre a Konstantinápoly-Velence „csatornán" át eljutott a Báthoryak udvarába. Az is nehezen dönthető el, hogy a Báthory család melyik tagja lehetett a tudósítás címzettje. Mivel 1599. november 3-án Báthory András erdélyi fejedelem a szebeni csatát követően meghalt, két életben maradt rokona jöhet számításba. Egyikük András öccse, István, aki 1598-ban mint az erdélyi trón várományosa került szóba. Ekkor azonban mégsem őt, hanem a Szentszék felé jobb diplomáciai kapcsolatokkal rendelkező bátyját helyezték a méltóságba. 12 A másik lehetséges címzett 3 Szpáhik és janicsárok: az Oszmán Birodalom udvari zsoldos csapataihoz tartozó lovas és gyalogos alakulatok tagjai. 6 Kapudzsi-basi: főkapuör. A szultáni szeráj főbejáratánál szolgálatot teljesítő kapuörök parancsnoka. 7 Asszonyállat, azaz asszony. Vö.: A Magyar Nyelv Történeti-etimológiai Szótára. I. köt. Bp., 1967., 189. 1456k.: azanialaih (Serm.Dom.2:255). K Értsd: a szultáni szerájban. 9 Tisztségeket. 10 Praevenio = meghiúsít " A forrás III. Mehmed anyjára, Száfije szultánára utal. 12 Bartholomáus Pezzen császári biztos 1598. február 20-án kelt jelentése szerint Jan Zamoyski lengyel kancellár és a szultán titkos egyezséget kötött Báthory Istvánnak az erdélyi fejedelmi székbe helyezéséről. LELE JÓZSEF: Erdély a tizenöt éves háborúban. Aetas, 7. (1991) 3-4. sz. 119. 41
