Levéltári Szemle, 46. (1996)

Levéltári Szemle, 46. (1996) 4. szám - MÉRLEG - Varga J. János: Relationes missionariorum de Hungaria et Transilvania (1627–1707). Misszionáriusok jelentései Magyarországról és Erdélyről (1627–1707). Edidit István György Tóth. Bp., Róma, 1994 / 54–56. o.

katolikust talált, azt is elárulja, hogy a kulcsfontosságú erődítmény őrségének létszáma 500 fo volt. Giovanni Battista testvér pedig valóságos bűnügyi történetbe avatja be az olvasót, amikor beszámol Iglódi István ferences barát megölésének, a holttest megtalálásának és a bűnösök karóba húzásának hátborzongató részleteiről. A kötet magyarországi és erdélyi jelentésekre tagolt részei mindenben eleget tesznek a forráskiadás klasszikus szabályainak. Első helyen áll az irat kötetbeli sorszáma, azután a kelet és a cím (az utóbbi magyarul és németül), majd a levéltári jelzet és egy rövid utalás az első kiadásra, illetve az utánközlésre. A szerkesztő részletes magyar és német nyelvű regesztákat készített az okmányokhoz, minél kuszább mondatfűzésű az eredeti szöveg, annál bővebbet, közben még az egykorú, netán sértőnek tűnő kifejezések hű tolmácsolására is ügyelt. Az iratok tartalmi ismertetését alapos kutatómunkáról árulkodó kiegészítések kísérik, amelyek bemutatják a jelentésíró pályafutását és a beszámoló keletkezésének körülményeit. Csak azután olvashatjuk a folioszámokkal tagolt okiratot a külzeten és a lapszélen talált szövegrészekkel együtt (az eredetivel történő egybevetés azúttal természetesen elmaradt). A forrásközlést gondos filológiai és tárgyi jegyzetapparátus zárja le. Magát a publikációt pedig a „Függelék" a Hittérítés Szent Kongregációjának a misszionáriusi jelentések számára összeállított 90 kérdőpontjával, a témakör részletes bibliográfiájával, a kötetben előforduló helységnevek konkordanciajegyzékével, valamint név- és tárgymutatóval. A mintaszerű kiadvány azt igazolja, hogy Tóth István György a Benda Kálmán nevével fémjelzett forráskiadó iskolának nemcsak tehetséges tanítványa, hanem immár önálló képviselője, következetes alkalmazója is. A kötetben maradt egy-két hiányosság (a borítón: in Roma in Romae helyett, valamint a 67. oldalon az 5. számú irat keletkezésének körülményeit és szerzőjét érintő jelzetek elmaradása) akár nyomdai hibának is tekinthető. Varga J. János Helyreigazítás Az 1996. évi 3. szám 67. oldalán tévesen jelent meg a Magyar Levéltárosok Egyesülete ügyvezető elnöksége tagjainak névsora, az alelnök ugyanis Odor Imre. Az egyesület hivatalosan bejegyzett elnevezése helyesen: Magyar Levéltárosok Egyesülete. 56