Levéltári Szemle, 44. (1994)

Levéltári Szemle, 44. (1994) 2. szám - DOKUMENTUM - Molnár András: Deák Ferenc levelei zalai barátaihoz, 1830–1847 / 33–48. o.

ben, és — legyen szó alispánról vagy egyszerű jobbágyról — mindkettőt egyformán szívből teszi. Végül ifjúkori baráti, ill. rokoni kapcsolataira utalnak a Malatinszky Sándorhoz és Oszterhueber Györgyhöz írott, kizárólag magántermészetű levelei. A Gyömörey Gáspárnak írt köszönőlevél arra szolgál bizonyítékul, hogy Deák hosszabb betegeskedése idején sem vesztette el a humorérzékét. Valamennyi levél eredeti, és egy kivétellel Deák Ferenc saját kezű írása. Éppen ezért, hogy megtartsuk Deák jellegzetes helyesírását, a szövegeket csak részben modernizáltuk. A szavak egybe- és különirásánál, a kis és nagy kezdőbetűk írásánál, valamint a mondatrészeket összekötő vagy elválasztó írásjelek használatában a mai helyesíráshoz igazodtunk, egyebekben megtartottuk Deák — részben saját korához képest is.— sajátos helyesírását. A levelekben előforduló személynevekhez, idegen kifejezésekhez vagy egyes eseményekhez magyarázó jegyzeteket fűztünk, de ugyanígy jártunk el akkor is, ha kétséges volt a levél utalásának azonosítása. 1. Lesencetomaj? 1830. október 16. Deák Ferenc — Malatinszky Sándornak

5 L(esence)Tomaj October 16-án 1830. Kedves Sándorom! Lajoshoz

6 beszóltam és az elfogott, örökös haraggal fenyeget, ha ma itt nem maradok, pedig tudod, amiilyen bolond, könnyen megteszi. Kérlek tehát, ha csak egy kicsint szeretsz, jöjj el ide. Ma két németje van Lajosnak, halálra unnám vélek magamat. Ha pedig boszonkodol szavamnak kénszerített megszegéséért, s azért nem akarsz ma eljönni (mert mentséget bé nem veszek), izend meg, én ha gyalog is, elmegyek hozzád, ha el nem jösz. Paksról haza Nyírlaknak

7 jövök, de ha eljösz, szegett szavam pótlására visszajövet hozom helyre azt, amit most elmulasztók. Jöjj el Barátom, viszont szívességből még Horváth Mukihoz

8 is elmegyek, ha kívánod, még a Paarral vagy Novákkal

9 is barátságot kötök kedvedért, csak most jöjj el. Isten veled, óhajtva várlak, igaz barátod Deák (címzés) T(ekintetes) N(emzetes) és Vitézlő Malatinszky Sándor Barátomnak Tapolczán S. k. eredeti. Malatinszky család iratai Deák Varga József magántulajdona (Nagybajom) 34