Levéltári Szemle, 35. (1985)

Levéltári Szemle, 35. (1985) 1. szám - HUNGARIKA - Bán Péter: Egy portugál szemtanú tudósítása I. József 1687. évi koronázásáról / 56–62. o.

A királyi tróntól balra, lejjebb állapodtak meg a nádor öt zászlóval és a „Magister Agasonum" a másik öttel. A király eközben letérdelvén az oltár legalsó lépcsőfokára, az esztergomi érsek és a körülállók megkérdezték tőle, kíván-e király lenni, amire igennel válaszolt. Az érsek úr rövid buzdító beszédet intézett hozzá a jobb kormányzás érdekében, majd elétartotta a feszületet (Cruz), hogy megcsókolja, utána azt visszatette a többi ékszerhez az oltár peremére. A következőkben az Evangéliumot nyújtotta a királynak, s őfelsége, ahogy volt, térdenállva, három ujját ráhelyezte és elmondta a szokásos esküt. Az érsek néhány imát mondott őfelségéért, az egyházért pedig a Mindenszentek litániáját (as ledanias de todos os Santos), amit a király arccal a földre, illetőleg egy vörösarany szövetre és két párnára borulva hallgatott végig. A litánia után az érsek ismét a királyért imádkozott. A királyt végül a két asszisztáló püspök felsegítette, s őfelsége az oltár mögé ment főudvarmesterével és kettővel kamarásai (Camareiros) közül, hogy felkészüljön a felkenésre (uncgáo). Ez nemsokára megtörtént csuklóján, könyökhajlatán és lapockáin; így felkenve a király visszatért trónjára, és a főudvarmester segítségével magára öltötte Szent István viseletét és saruit (vestio o vestido, e calcu os cápa Los de Sáo Esteváo). Azonnyomban kezdetét vette a rendes napi mise, mely alatt a császár levette fejéről II. Rudolf 600 ezer rei-t érő koronáját, s átadta ,.Sintzendorff" grófjának, ő maga pedig az Evangélium olvasása közben felemelt jobb kezében a jogart, baljában az országalmát tartotta. A császárné hasonlóképpen levette koronáját és ülőhelye legmagasabb részére helyezte. A szentlecke (Epistola) végeztével a királyt az oltárhoz vezették, ő gyorsan fellépett a lépcsőfokokon, és övére kötötték Szent István kardját, mellyel a szokásos három vágást is megtette. A kardot azután visszadugta hüvelyébe, s átadta annak, aki neki korábban odavitte, majd újfent letérdelt az oltár előtt. A nádor kezébe vette a koronát, az oltár legfelső szintjére lépett, és saját nyelvén háromszor kérdezte a népet (povo), hogy akarják-e ezt a királyt. Mire mindannyian igen hangosan és érthetően felelték: „igen". Ennekutána az érsek a király fejére helyezte a koronát, jobb kezébe adta a jogart, a baljába az országalmát és elmondta az előírt imákat. A király ezután tért viszsza trónusára, hogy elénekeljék a „Te Deum"-ot, felzengjenek a harangok, és sortüzet ajanak a tüzérek, a puskások, nagy örömujjongás kíséretében, s hogy kiáltsák: éljen a király. Amíg az ének tartott, az érsek a trónszéknél maradt. A király az Evangélium olvasása közben a magasba emelte a jogart és az almát (pomo), úgy tartotta azokat, mint a császár, végezetül átnyújtotta őket az udvarmesternek (Magister Curiae), ő pedig azoknak, akiknél korábban voltak. Odavitték őfelségéiknek az Evangélium könyvét és a pacifikálét (paz) azért, hogy megcsókolják, és azután átadták magukat érzéseiknek (e depoes se lhe deu em censo). Felajánláskor (ao offertorio) az asszisztáló püspökök a király őfelségéhez járultak, aki megcsókolta az érsek által tartott keresztet és felajánlott egy arany pénzérmét, mely erre az alkalomra készült. Urfelmutatáskor (a Elevancao) minden királyi jelvényt (as Insignias Reaes todas) a földre helyeztek, míg a Császárság jelképei közül csak a kardot. Azt követően az asszisztáló püspökök a királyt áldozáshoz vetették, korona nélkül, majd azzal együtt viszszakísérvén őt trónjához, levette [a koronát], s átadta udvarmesterének, hogy elhelyezze az e célra előkészített „bofete"-re. A mise végeztével őfelsége a császár és a császárné visszatértek a várba (Castello). A király a fából készült, fehér, vörös és zöld posztóval bevont hídpallón (ponté de taboas cuberto de panno branco, vermelho e verde) a franciskánusok templomába ment, ahol az előzőhöz hasonló trónus volt, eltekintve attól, hogy az ülőhelyet (sitial) vörösarany anyaggal vonták be. Kíséretével a 60