Levéltári Szemle, 31. (1981)

Levéltári Szemle, 31. (1981) 2–3. szám - Hőgye István: Kazinczy Ferenc ismeretlen levelei, feljegyzései Zemplén vármegye levéltárában / 331–343. o.

Tekintetes Rátkay Pál Urnák, Tekintetes Abaujvármegye Fő-Esküdtjének nagy bizodalmú Drága Jó Uramnak Felső—Regmecz. Különös Bizodalmú Drága Jó Uram Fő-Esküdt Ur! Csörgőn lakó Strossy Herskó nékem háromszáz forintommal adós, 's a' pénzt rajta meg nem vehetem. Most borokat csinál a' Mátyásházi hegyeken. Alázatosan kérem az Urat Fő-Esküdt Urat, méltóztassék azokat számomra elfoglalni. Hogy előadásom nem hamis, reménylem kétségbe venni az Ur Fő Esküdt Ur nem fogja. Ajánlom magamat becses barátságába, 's maradok Az Urnák Fő-Esküdt Urnák Széphalom Octóber 28.d. 1824. alázatos szolgája Kazinczy Ferencz Á Monsieur Monsieur Paul de Rátkay Juré du Comitat Abaujvár Felső—Regmecz. Különös Bizodalmú Drága Jó Uram Fő-Esküdt Ur, Alázatosan kérem, méltóztassék ezen emberem által, a' Csörgőn lakó Stross Herskótól sequestrumba vett ötven forintot, melly felől Mikóházán létünkben az Ur Fő-Esküdt Ur nekem azt a' hirt adta, hogy számomra reá tette kezét, általküldeni. A' legszivesebb köszönettel köszönvén kérésem barátságos teljesítését maradok hiv tisztelettel Az Urnák Fő-Esküdt Urnák Széphalom Január 15 .d. 1825. alázatos szolgája Kazinczy Ferenc. Tekintetes Udvardi Kossuth András Urnák, Tek. Zemplény Várm. Fő—Fiscalisának. Tekintetes Fő Fiscális Ur Különös tiszteletű drága jó Uram Kedves Uram öcsém, Körül tekintvén ezeket az Actákat, azt látom, hogy a' Deputatio itt nem fog procedálhatni a' véghetetlen combinatiókat kívánó dologban, hanemha kedves Uram öcsém ki előtt a' jelen per minden szövénye úgy is tudva van, jegyzéseket nem teszen, melly a' Deputatiót vezérelhesse. Bátorkodom tehát minden ide tartozókat azon alázatos kéréssel visszaküldeni az Urnák kedves Uram Öcsémnek, hogy az itt parancsolt Deputátió vezérlésére szükséges jegyzéseket a' maga számára elkészíteni méltóztassék, hogy mikor az meglesz, hozzá láthassunk a' munkához. Ajánlom magamat nagy tekintetű barátságos indulatiba 'a maradok hív tisztelettel Tekint. Fő-Fiscális Urnák Decemb. 15 .d. 1830. alázatos szolgája Kazinczy Ferencz.

23 A Kazinczy-iratok között található özvegy gróf Török Lajosnénak egy 1811-ből való levele, amelyet Kazinczy írt anyósa nevében, Törökné csak aláírásával hitelesített: 341