Levéltári Szemle, 31. (1981)

Levéltári Szemle, 31. (1981) 2–3. szám - Hőgye István: Kazinczy Ferenc ismeretlen levelei, feljegyzései Zemplén vármegye levéltárában / 331–343. o.

T. Bernáth Pál Ur 3 Csernél Lászlóné Asszony 1 Bernáth Károly Ur 1 3/4 in Summa: 63 Meilynek szentül és állandóul való megtartása végett ezennel magunkat kötelezzük és adtuk ezen saját kezünk aláírásával megerősitett Transactionális levelünket. Költ Magyar Jesztrebben, Karácsony havának 284ik napján 1811. észt. Bernát Kata / és L.S. / Árva Ragályi Klára / és L.S. / Bernát Pál/ és L.S./ Kazinczy Ferencz / és L.S. / Bernát Károly Tóth Gábor ugy mint Feleségem Plenipotentiariusa / és L.S. / Árva Gyöngyösi Mária Csernél László özvegye / és L.S. / Én előttem Revissnyei Reviczky Tamás T.Ns. Zemplén Vármegye Fó'sz.Birája úgyis mint M.jesztrebbi Erdőknek Seq. Curátorja előtt Én előttem Felsővályi Vályi Antal T. Ns. Vgye Főesküttye előtt.

7 A magyarjesztrebi erdőfelosztási ügyben még sok vita volt a birtokostársak között, és szükség volt Reviczky Tamás erdőzárgondnok erélyes fellépéseire. Kazinczy 1812-ben az alábbi két levelet küldte Reviczkynek, amit az alispáni és szolgabírói bíróság előtt folytatott perhez csatoltak be: Különös bizodalmú Drága Jó Uram Fő Szolgabíró Ur! A' M. Jesztrebi sequestrum behozásakor a' megfogadott Erdő Kerülő eránt az vala a' végezés, hogy a' házához megkívántatott fa még e' télen le legyen vágva 's bé legyen hordva, 's az építéshez a' Compossessoratus azonnal hozzá fogasson, 's ime úgy értem, hogy semmi sem történt. Én különben is sürgethetem a' Transactio punctumának teljesítését, 's annál inkább sürgethetem, mivel a' Kerülőnek tavaszig én engedtem lakást, 's így az vagy lakás nélkül marad, vagy az én házamban akar továbbá is lakni, meIlyet nem teljesíthetek. Mire nézve kérem az Urat Fő Szolgabíró Urat mint Curátorát a' Sequestrumnak, méltóztassék a' M Jesztrebi Compossessorátust a' maga kötelességére emlékeztetni. Semmi sem lesz a' dologból, ha az Ur Főszolgabíró Ur azt keményen nem fogja. Egyéb eránt szíves tisztelettel maradok Az Urnák Fő Szolgabíró Urnák alázatos szolgája: Széphalom Marcz. 8.d. 1812. Kazinczy Ferencz 334