Levéltári Szemle, 24. (1974)

Levéltári Szemle, 24. (1974) 1. szám - Bőhm Jakab: Az 1848/49. évi forradalom és szabadságharc iratai a Hadtörténelmi Levéltárban / 12–23. o.

A magyar eredetű iratok nagy részének is - különösen vonatkozik ez a hadműveleti iratokra - német a nyelve. Ennek okát egyrészt abban kell keresni, hogy a honvédsereg tábornokainak és tisztjeinek jelentős része a császári királyi hadsereg tagjaként a német vezényleti nyelvet sajátította el, következésként ezen a nyelven tudta magát félreérthetetlenül kifejezni és megértetni, másrészt pedig abban, hogy magyar hadsereg korábban nem lévén, megfelelő magyar katonai műnyelv és szakkifejezések sem voltak. /7/ Csak a magyar nyelvű szabályzatok és irodai ügyviteli utasítások kidolgozása után kezdett fokozatosan magyarrá válni a honvédsereg ügyvezetési nyelve. A szabadságharc iratai viszonylag jó állapotban vannak, a második világháború során sem érte őket jelentős károsodás. A kisebb-nagyobb sérülések restaurálással orvosolhatók. Az 1954-es rendezéssel egyidejűleg megkezdődtek a restaurálási munkálatok is, azonban mind a papir, mind a kötőanyag korszerütT len volt. Jelenleg japán papirral és szintetikus ragasztóval folyik a sérüli iratok restaurálása. Sokkal súlyosabb és pótolhatatlan az a kár, amit barbár kezek okoztak azáltal, hogy a szabadságharc néhány kiemelkedő alakjának aláírását kivágták, nem törődve azzal, hogy a csonkítás következtében a túloldali szöveg hiányossá és ezáltal sok esetben érthetetlenné válik. Az 1960-as évek közepéig befejeződött a teljes iratanyag biztonsági filmezése is. J egyz etek: 1 Az egység szót jobb kifejezés hiányában használom, az iratanyag ugyanis több iratképző nagyobb vagy kisebb mértékben hiányos fondjából áll és a gyűjtemény kifejezés sem fedi se a keletkezését, se az összetételét. 2 Auszug aus dem Sfrandorts-Protokoll der Feldakten von 1816-1914. A Kriegsarchiv összeállitása. 3 Uo. 4 Szöllőssy Sándor: Az 1848/49. évi szabadságharc hadműveleti iratanyagának ismertetése. Magyar Katonai Szemle, 1941 január, 229-237. old. 5 Az iratok és a különböző segédletek összesen 145 raktári egységet tesznek ki. 6 A hadműveleti iratokat részletesebben ismerteti és jellemzi Szöllőssy Sándor idézett cikkében. 7 Berkó István: Az 1848-49-es katonai műszavakról. Magyar Katonai Szemle, 1940 szeptember, 835-839. old.