Levéltári Híradó, 9. (1959)

Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.

435 A

. lUkJLX e £_£ r * * ÜL?.* ^SiLXAEJU; k

.,.r e

JLl£iLi4ü.!iLiLiL A textuális vagy szövegkritikai Jegyzetek a dokumentum szövegtör ts hetével kapcsolatos kérdéseket magyarázzák. Ezeket a kiadandó dokumentum szövege megfelelő helyeihez csatoljuk lábjegyzet formájában. 136 A s_z ö v e g k £jjj k aj j e g y z e_t e k ö s s z^e t• é_tje í e A szövegkritikai jegyzetek állományába tartozik: a) a szöveg több forrásának megléte esetén a szövegkiválasztás indokolása (lásd a 20-31- pontokat) ; amennyiben a dokumentum nem gyűjteményben, hanem külön kiadványként jelenik meg, ugy a szövegkiválasztás indoklását az archeográfiai előszóban kell adni; b) a szöveg kiegészítő forrásának változatai (ilás'd a 32-41. pontokat) ; c) a szöveg pontatlanságainak magyarázata (lásd a 44-53. pontokat) ; d) a szöveg sajátosságainak íeltünteíése: széljegyzetek, egyes idegen szavak és kifejezések [ordítása, az aláhúzások és a kézírás változásainak feltüntetése, síb. (lásd a 86-90. pontokat) ; . e) a dokumentum szövegében meglévő jegyzetek átültetése «A dokumentum jegyzete* megjelöléssel; f) a kiadandó dokumentumok és ugyszint a kiadásba be nem került dokumentumok közötti kapcsolat és függőség megmutatása. 137 A s L

ö

. Y. e &ÍLLÍJ * *JL* jj? Jj£ z e t e k íeljüntet é^sé n ek mó d_.fa A szövegkritikai jegyzetek lábjegyzetének jele a csillag. Amennyiben egy és ugyanazon oldalon sok szövegkritikai Jegyzet van, ugy a csillagot számokkai és a számok utáni zárójellel helyettesitjük. A tartalomra vonatkozó jegyzeteket zárójel nélkül számozzuk. Abban az esetben, ha szükséges a szövegvariánsok bevonásával kapcsolatban a szövegkritikai Jegyzetek csoportjának kiemelése, lábjegyzet-jelekként belüket is felhasználhatunk. 138 A_ tartalmi J_e gjr zj?J e k r_e_n d_e 11 eié se A dokumentumok tartalmára vonatkozó jegyzetek rendeltetése a következő: a) Megvilágítani a dokumentumok által érintett törtotnelmi jelenségek osztály- és politikai lényegét, feltárni és kiigazítani a dokumentum által helytelenül, vagy torz megvilágításban tárgyalt események poliükai és ténybeli oldalát, a személyek, pártok, szervezetek, kormányszervek, stb. szerepével kapcsolatos hamis tudósítást b) Megmagyarázni a dokumentum azon helyeit, ahol, az események, személyek, tárgyak és igy tovább allegorikus vagy csak hiányos megvilágításban szerepelnek. Amennyiben e tények a gyűjtemény hátralévő dokumentumaiban megvilágítást nyernek, ugy e dokumentumok megfelelő számaira kell hivatkozni. 184