Levéltári Híradó, 7. (1957)
Levéltári Híradó, 7. (1957) 3–4. szám - Balázs Péter: A területi levéltárakban található feudáliskori összeírások katalógusának elkészítése / 453–462. o.
8. Megjegyzések. (A katalóguslap 5. pontja.) Ebbé a rovatba kel irni: • - y ; a) Az összeírás nyelvéré vonatkozó különleges megjegyzésekéi pl. az ÖsSzeiráj? -ittSerb, horvát rom áh stb. nyelv.ü. Mivel magyar. latin és németnyelvű összeírások esetébén a rovatok iemásolása is ezen a nyelven történik, ezek esetében az összeírás nyelvére való utalást el lehet hagyni. j-.I^ b) Jelezni kell ha az összeírás nem eredeti, hanem másolat. (A másolat elkészült én éle időpontját minden esetben lel kel tüntetni, s ha a másolat hitelesített, erre is utalni kell.) c) Egyéb olyan -• rögzítésre érdemes - adatokat, melyek a katalóguslap egyéb kérdőpontjAinál nem jegyezhetők fel de nem az összeírás tartalmára vonatkoznak. (Pl. az összeírás sérült, hiányos, több azpnos kiadásban van meg stb.) d) Esetlegeii.tennivalóiíra is utalni kell. (pl. rendezés, hiányok pótlása stb.) J B) A katalóguslapok hátlapján az összeírások tartalmáról kell tájékoztatást nyújtani, •í. Az összeírások tartalmi ismertetésének alapvető formája a rovatoknak (fejlécnek) lemásolása. a) A katalóguslapra a fejlécben szereplő terminusokat - ha azok latin, magyar vagy nemét nyelvűek - eredeti nyelven kelj lemásolni. Egyéb idegen nyelvek esetében a fejléc terminusainak magyar nyelvű, megfelelőjét kell feltüntetni. b) Mivel a legtöbb összeírásban a rovatok csoportosítása bizonyos logikai rendet követ (pl, személyi adatok, ingatlanok, állatok, termék ele, iparosság és kereskedelem, egyéb haszonvétel, adó és adókulcs stb.) célszerű a fejléc lemásolásánál! is . - egy--egy sor kihagyásával! -H— jel alkalmazásával - ezt a tagolást érzékeltetni. c) Ha az egyes összeírások rovatai bizonyos időszakon keresztül azonosak, ezekéi a rovatokat elegendő egy katalóguslapon feíüntetni, s a többi katalóguslap hátlapján hivatkozni kell az azonos rovatu összeírás katalóguslapjának sorszámára. Ha az összeírás rovatai valamely IL C. 1, pontban felsorolt országos összeírás rovataival azonosak, a rovatok lemásolása helyett elegendő az országos összeírásra hivatkozni. \ d) Ha az összeírásban nincs íejléc; hanem az adatokat kötetlen formában, narratív szöveg keretében közli, ebben £ szöveges részben ismétlődő adatokat kell feltüntetni. 2. Sok összeírásban az összeírtak neve mellett, előtt stb. is találhatók a társadalmi helyzetre, foglalkozásra vonatkozó adatoló A rovatok ismertetése után ezekre az adatokra is utalni kell, 3* Amennyiben az összeírásban a rovatokon kivül szöveges rész is található, erre minden esetben utalni keH. A szöveg rész tartalmának rövid (egy-két mondatból álló) ismertetése is klvánatps. de ha ézmár elmélyültebb kutatómunkát igényel, ettől el lehet tekinteni. Ugyancsak Tel ken jegyezni, fea az összeírás végén összesítő, későbbi évekből rektifikáció is'található. Általában itt keH refiegyezni minden olyan adatot, mely az összeírás tartalmát, forrásértékét megbízhatóságát, létrejöttének körülményeit stb. jellemzi. Az anyag ismerője birtokában lehet olyan adatoknak, melyeknek feljegyzése a kutató számára nagy előnyökkel járhat, (Pl. az összeírás az előző évek török puszíitásai utáni állapotot rögzíti, birtokeladással kapcsolatban készült és ezért adatai részrehajlók stb.) *'':,-', 456
