Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - Neuss, Erich: Különgyűjtött iratféleségek a gazdasági életben / 207–217. o.

ternelóselőkóssitós pótlásai és logyási jelentései « Nachtrage- Zugangs- und -abgangsmeldungen der Produküonsvorbereitung. Termelési-, dekád- és havi jelentések (beszámolók) * Produktions- Dokaden- und Monatsberichte (Meldungen). Tulórakérésok « Überstundentrage. Tulóralajstronok és igazolások * Überstundenlistcn und -nachweisungen. Utazási beszámolók (amennyiben az osztály a beszámolót saját iratai között tartja) * Reiseberichte (sofern die AbL den Bericht in eigenen Schriítgut behalt). Utazási jelentések (anennyiben non tekinthetők bizonylatnak) « Reiseanzeigen (soíern sie nicht als Beleg anzusehen sind). Útiköltségek, menetdíj visszatérítéssel = Roisekosten nit Fahrgelderstattung. Utiköltségszámlák x Roisekostenrechnungon. Ülések és megbeszélések ellenőrzése (násolatok. amelyek eredeti példányai a vállalat vezetőségénél vagy a leíróban vannak) * Sitzungs- und Besprechüngskontrolle (Durchschlage. derén Qriginale bei der V/erkeitung oder bei der íederlü^endon Abteilung sind). Ozemi bérlapok, amelyek tartalma átnogy a bérlajstromokba és bérkartonokra és ha más igazolás is van a dolgozó illetményeiről * Vorkstattlohnblátter. derén Inhalt in die Lohnlisten und Lohnkarten üborgeht und v/enn andere Nachwoise über die Bezüge des Bescháltigten vorhanden sind. Ozemi konyha iratai (a számlák és bizonylatok nélkül) s Küchenunterlagen (ausser Rechnungen und Bolegen). Üzemi újság (fölös példányok) « Verkzeitung (übérzáhlige Stücke). Vasúti értesítések * Bahnavise. Vállalati ügyekre vonatkozó hirdetmények (jel ont old elén, idöbolileg és tárgyilag korlátozott üzemen belüli rendelkezések) « Aushangé über betriebliche Angolegenheiten (belanglose, zeittlich und sachlich begronzte innerbetriebliche Anordnungen). Változások a családi állapotban, bérkarton helyes bites éh ez = Aenderungen des Fanilienstandes zur Berichtigung der Lohnkarte., Változások közlése a bérkönyv éléssel, üzemi konyhával m Veranderungsnitteilungen an die Lohnbucchaltung, an die Verkküche. Vendéglátóipari és kereskedelmi üzemek utalványai, utalványkönyvei = Bons. Bonbücher der Gaststatten und des Ilandels. Vendóglátóüzemek és kereskedelmi vállalatok pénztári lapjai m Kassenzettol der Gaststatten und des Handels. Vissz átér itvények * Rücksondescheine. Visszaszolgáltatási igazolások (birodalmi vasút) = Rückgabonaclr.veise (Roichsbahn). Vizsgálati jelentések az anyagollenörzésröl • Prüfberichto der Matcrialkontrojle. Zálogkölcsönzési megbízások a Német Jegybanknak = Beloihungsaultrage an die Deutsche Notenbank. 247