Levéltári Híradó, 1. (1951)

Levéltári Híradó, 1. (1951) 1. szám - FORDÍTÁSOK - Korfes, Otto–Mandl Sándorné: Feladataink: Archivmitteilungen. 1951. 1. sz. / 23–25. o.

OTTÓ KOEFES: _ | Föladataink. . • •' Arehivnittoiiungcn. 19i>iM I. .2**/ • A Német Demokratikus Köztársaságban megkezdődött a levéltárügy újjászervezése.,,1950-ben megteremtettük az alapot a politikai és társadalmi történés Írásos emlékei biztonságba helyezésének és őrzésének J egységes szabályozására. Az ujraszabálypzás szü&séges. volt,- mert a f el- * adatnak az a'felfogása amelyre a levéltárak a múltban korlátozódtak, - nem feleiket meg a j elén,' még kevésbbé a fejő követelményeinek. Mint minden, társadalmi intézmény, ugy a levéltárak 6e célkitűzéseik, is többé kevésbbé hü tükörképei a gazdasági,.- társadalmi és állami fejlödésnek. Amint a haladé fejlődés a^társadalomra üi,.' növekvő feladatodat ró, ugy uj feladatok elé állit ja 'annak, szervezeteit is;\ és' ez alól a'hl'evéí tárak sincsenek kivéve. A társadalmi viszonyok változásának megmagyarázásához, és annak indokolására,.' hogy" miért -szükséges a régi rendszer maradványainak felszámolása, s a társadalmi-struktúra átalakít tásB, s levéltárak a közeli és távoli múltból viszonylag gazdag anyagit őriznek. Ennék kiértékelése nagy mértékben gyorsíthatja azt a szellemi folyamatot, mely az öntudat átalakulásához vezet. Ezt bizonyítja az ;

i7&9-es Francia Forradalom és a hagy Októberi Szocialista Forradalom példája, is. ezenfelül az uj öntudat"az élet egyes olyan területeit teszi, jelentőssé, melyek történelemalakító hatását a múltban; egyáltalán nem, vagy csak nagyon kevéssé, ismerték fel. következésképpen az.ilyen " társadalmi élettérre vonatkozó. Írásos bizonyítékokat olyan forrásoknak fogják elismerni, melyek mint a fejlődés dokumentumai, feltétlenül megőrzendők* : ••;.-." Ily módon a levéltárak uj feladatai napjaink.--.történéséből, és a belőle f akadó követelményekből '.Körvonalazódnak.: Mint.. a -Német "Eemokratikus Köztársaság bármely szervezetének, ugy a levéltárnak a feladatai sem lehetnek céljaikban mások, mint, melyeket az. egész'nép tűzött ki maga elé. A -demokratikus állam és az antifasiszta-demokratikus rend megerősítése, harc a béke megőrzéséért és megerősítéséért, a békeszerződósért, a nemzeti egység kiharcolásáért, harc egy magasabb életszínvonal -eléréséért és ezzel az 5 éves terv•előmozdításáért - ez a mi uj munkánkalapja is. Ezt a harcot jövőnkárt, az egész nép együttesen vívja., E\ nemzeti mozgalom élén a munkásosztály-áll, és 0 acíja meg számára a döntő ösztönzést. '& munkásosztály jelentősége, mint torténelemalkotó erőé, ezáltal azok előtt is nyilvánvalóvá lett^ akik a tömegek d-ntő 'szerepót a történelem alakulásában eddig tagadhatónakhvélték. Ez a felismerés arra kényszerit, hogy a munkások széles tömegeinek történelmi"súlyát a : múltra vonatkozóan is jobban elismerjük, miní azt az eddig uralkodó' történettudomány tette. De kényszerűi ez a levéltárakat 'arra is,, hogy azokat a területeket, amelyeknek eddig különös figyelmet szentelt, jelentékenyen .kiszélesítse, és olyan iratokat is átvegyen és megőrizzen,; a- V melyeket eddig nem tekintett történeti értéküeknem. . ... Ebből a felismerésből következett első lépésként a gazdasági.,, levéltárak kialakítása; ez azonban nem lesz az egyetlen, sem az utolsó .lépés. Sokkal többről van szó, a német levéltárügyet olyan szervezetté' kell tenni, amely képes'a; politikai és társadalmi" élet minden megnyil-