Levéltári Közlemények, 93. (2022)

Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján

Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül isgalagyolni

(ma: Trnava, Szlovákia) születésű gilgenburgi Gilg János százados ugyanis németül, latinul, olaszul, horvátul, magyarul és valamennyire még franciául is tudott. A százados magas nyelvi műveltségéhez minden bizonnyal jelentősen hozzájárult, hogy Gilg János nagyszombati városi főorvosnak, a nagyszombati egyetem orvosi kara első igazgatójának a fia volt, tehát komoly értelmiségi családból származott.102 103

Az eddig vizsgált alakulatok közül tehát egyértelműen ez a csapattest volt a legkevésbé poliglott. így az egy főre számított átlagos nyelvismeret mutatója is mindössze csak 2,24 nyelv. Ez valószínű részben annak a következménye, hogy az ezred döntően német etnikumú tisztekből állt, akik főként Alsó-Ausztriából, kisebb részben pedig Csehországból vagy a monarchia egyéb tartományaiból származtak, sőt jelentős számban találni köztük az egykori Német-római Birodalom területéről érkezőket is. Úgy tűnik, ezeknek a német anyanyelvű tiszteknek a szintén német nyelvű legénységi állomány miatt kevésbé volt szükségük, illetve igényük arra, hogy a sajátjukon kívül más nyelvet is elsajátítsanak. Ehhez az alacsony szintű nyelvtudáshoz emellett az is hozzájárulhatott, hogy az előkelőbb és műveltebb tisztek szívesebben szolgáltak a lovasságnál, mint a gyalogosoknál.

Az ezred főtisztjei által beszélt egyes nyelvek számát és megoszlását a következő táblázat mutatja.

A beszélt nyelvek

Az e nyelven beszélő főtisztek száma (fő)

Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%)

103

rangsora1

típusa

í.

Német

25

100

2.

Olasz

15

60

3.

Francia

6

24

4.

Latin

4

16

5.

Magyar

3

12

6.

Cseh

3

12

7.

Délszláv (illír)

1

0,4

8. számú táblázat

A 4. számú Hoch- und Deutschmeister-gyalogezred főtisztjei által beszélt nyelvek és szám szerinti megoszlásuk 1824-ben

102 Kempelen Béla: Magyar nemes családok. IV. kötet. Budapest, 1912, 316.; Frank Tibor: Vonzások és választások. Bécs és Budapest orvoskari kapcsolatai 1769-1945. Magyar Tudomány, 2019. 7. sz. 1027.

103 Az e nyelven beszélők száma szerint.

229