Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Levéltártan - Céline Delattre – Stéphane Bouvet – Emilie Le Bourg: A gellán-gumi és az agar összehasonlítása a vizes bemerítéses papírtisztítással (fordította: Lökkös Mónika)
Levéltártan növekedését eredményezte. Ez az érték az öregítést követően csökkent, de a gellángumival való kezelésnél kevésbé. Az albumból származó oldalak kezelése Kísérleteink lehetővé tették számunkra, hogy kizárjuk a Paraprint használatát, mivel ezen papírtípus kezelésénél a nagy mennyiségű vízfelvétel és az enyvezésveszteség túl erőteljes volt. Ezzel szemben a gellán-gumi használata számos előnynyel járt: a vízbevitel kisebb és hatásosabb, mint a bemerítéses kezelésnél, valamint kevésbé duzzadtak meg a rostok. Emellett a gél használata kevesebb beavatkozást igényelt a papíron, ami különösen előnyös a gyenge és sérült papírok esetében. A gellán gélnél a folyamat állandó ellenőrzés alatt tartható, és a kezelés könnyen megszakítható, ha szükséges, ellentétben a bemerítéssel. Továbbá a bomlástermékek irányított és homogén módon vonódnak ki, anélkül, hogy előtte keresztirányban szétterjednének a papírban. A kezelést két órán át egy a papír alá helyezett 3%os gellán koncentrációjú géllappal végeztük. A vizuális eredmények az album lapjain nagyon kielégítőek voltak. A szerzők által felhasznált irodalom Bánik, G. és Brückle, I. 2011. Paper and Water: A Guide for Conservators. Oxford: Elsevier Butterworth Carr, D., Niven, B. és Campbell, L. 2006. Effects of selected aqueous treatments on the properties of two papers, Studies in Conservation 51: 189-198. Iannuccelli, S. és Sotgiu, S. 2010. Wet treatments of works of art on paper with rigid gellan gels, The Book and Paper Group Annual 29: 25-39. Kirchner, S. 2001. Kapillarreinigung. Eine schonende Methode der Feuchtreinigung in der Papierrestaurierung, Papierrestaurierung 2 (suppl): 73-80. Mazzuca, C., Micheli, L. Carbone, M., Basoli, F., Cervelli, E., Iannuccelli, S., Sotgiu, S. és Palleschi, A. 2014. Gellan hydrogel as a powerful tool in paper cleaning process: a detailed study, Journal of Colloid and Interface Science 416: 205- 211. Moropoulou, A. és Zervos, S. 2003. The immediate impact of aqueous treatments on the strength of paper, Restaurator 24: 160-177. Schalkx, EE, Iedema, P., Reissland, B. és van Velzen, B. 2011. Aqueous treatment of water-sensitive paper objects - capillary unit, blotter wash or Paraprint wash? Journal of Paper Conservation 12 (1): 11-20. Fordította: Lökkös Mónika 202
