Levéltári Közlemények, 90. (2019)
Somorjai Ádám: Az egyházi joghatóság változása a Dunától északra fekvő, ismét csehszlovák államterületen, 1945–1949. Vatikáni iratok alapján
tisztasága a lehető legszorosabban összefügg... Az emberiességet szem előtt tartva törekedjetek azokra, amiket a hivatalotokból fakadó lelkiismeret sürget...” Alázatos könyörgésem megújításával Szentséged lábait csókolva maradok... * Az eminenciás főpásztor úr külön megbízásából, aki e levelet saját kezűleg írta meg, ám mivel sietve Amerikába indult – amire szinte az utolsó pillanatban került sor – aláírni már nem tudta, és rám bízta, hogy az ő nevében aláírjam és elküldjem: e megbízásnak engedelmeskedve bátorkodom e sorokkal teljesíteni azt. Egyébként Szentséged szent lábait csókolva maradok Szentséged legalázatosabb és leghívebb, legengedelmesebb és legkisebb fia Drahos János általános helynök különleges megbízott72 [Darvas Mátyás fordítása] 73 ASRS, AA.EE.SS, Cecoslovacchia, 200, ff. 706rv-707rv. Latin nyelvű gépelt tisztázat, Drahos János aláírásával. Mons. Bafile az olasz nyelvű választervezettel 1947. július 24-én lett kész, ebben biztosítja a levélírót, hogy levele beérkezett, röviden összegzi tartalmát, majd megnyugtatja a levélírót, hogy Őszentsége rendelkezésére az Államtitkárság nagy érdeklődéssel tanulmányozta a levélben foglaltakat, és felhívta az illetékesek [értsd: a csehszlovákiai püspökök] figyelmét a kényes kérdésre, valamint ajánlotta nekik, hogy gondoskodjanak azon említett katolikusok saját anyanyelvükön történő lelki 72„Specialiter delegatus” – értsd: erre az aláírásra felhatalmazott. 73A Hivatal gépelt megjegyzése (külön lapon, jelzete: ASRS, AA.EE.SS, Cecoslovacchia, 200, ff. 705): „Péterfy [!] Főtisztelendő hozta. Eminenciás Minzenty [!] nevében sürgeti, hogy az Apostoli Szentszék járjon közbe a Csehszlovák Püspöki Karnál, hogy ne üldözzék el a Csehszlovákiában élő magyar papokat Magyarországra és felsorolja az érveket. 1947. június 28.” [Ez lényegét illetően helyes megállapítás, de a levél ennél jóval több elemet tartalmaz. – Péterffy Gedeon, a Pápai Magyar Intézet igazgatója hozta a hivatalba.] Újabb hivatali feljegyzés: „Látta a Szentatya 1947. július 1.” Az egyházi joghatóság változása a Dunától északra fekvő, ismét csehszlovák államterületen, 1945–1949 233
