Levéltári Közlemények, 90. (2019)
Somorjai Ádám: Az egyházi joghatóság változása a Dunától északra fekvő, ismét csehszlovák államterületen, 1945–1949. Vatikáni iratok alapján
Egyébként Szentséged szent lábát csókolva vallom magamat legalázatosabb és legjámborabb szolgájának és legengedelmesebb, legkisebb fiának: † Mindszenty József bíboros Magyarország hercegprímása, esztergomi érsek [Darvas Mátyás fordítása]68 ASRS, AA.EE.SS, Cecoslovacchia, 148b, ff. 141rv, f. 142. Latin nyelvű gépelt tisztázat másolata. 1947. július 30-i dátummal készült el Bafile az olasz nyelvű választervezettel, amelyen Tardini áthúzott minden részletezést, így a következőket: értesítéssel lesznek az illetékes (értsd: a nagyszombati apostoli kormányzó) felé; egyrészt a (csehszlovák) kormány nehézségeket támaszt a jövedelemnek az országból való kikerülése ellenében, másrészt mindmáig nem sikerült visszaszerezni a kérdéses javakat azon személy kezelésébe, akit azzal az Apostoli Szentszék megbízott (értsd: a nagyszombati apostoli kormányzót), mert a (csehszlovák) kormány által kinevezett bizottság kezeli azokat, és még mindig ki vannak téve annak a veszélynek, hogy mint magyar vagyont elkobozzák, ezenkívül az is lehetséges, hogy az új agrárreformot előíró törvény hatálya alá kerülnek. A tervezet záró része szerint az Apostoli Szentszék a rendelkezésére álló eszközöket fel fogja használni, hogy ezek a javak visszakerüljenek, és megmentse a rájuk leselkedő veszélyektől, de a jelenlegi kényes helyzetben a tárgyalások eredménye rendkívül bizonytalan. – Idáig a tervezet kihúzott része. Tardini aláírásával ment az általános hangvételű válasz, amely nem tért ki ezekre a fontos, a körülményeket megvilágító részletekre. A latin fordítás dátuma: augusztus 4.69 5. Mindszenty újabb tájékoztatása Három nappal később Mindszenty – mint Drahos János helynök írja: saját kezűleg – a csehszlovákiai paphiány miatt és a magyar papság kiutasítása, valamint a magyar falvakból való szándékos elhelyezése, a magyar falvakba magyarul nem tudó szlovák papok helyezése ellen esedező levelet írt XII. Piusz pápához. Tekintettel arra, hogy 1947. június 13-án elindult kanadai útjára, a levél aláírására 68A lap alján kézírással a Hivatal ceruzával írt megjegyzése: „Jelenleg arról van szó, hogy megmentsük ezeket a kisajátítástól.” [Értsd: államosítástól]. 69Az olasz tervezet jelzete: ASRS, AA.EE.SS, Cecoslovacchia, 148b, f. 144. A latin nyelvű fordítás hivatali példánya: i. h. ff. 143rv. Műhely 230
