Levéltári Közlemények, 88. (2017)
Irodalom - Kémtörténet másként (Majtényi György - Mikó Zsuzsanna - Szabó Csaba [szerk.]: Kémek, korok, életek. Erica Glaser Wallach és Noel H. Field története) Tabajdi Gábor
sorban az azonosulás, árulás, közvetítés, kollaboráció megannyi lehetséges jelentésárnyalata bukkan fel. Az eszmei felettes entitással, a párttal és valós hatalmi tényezőkkel, változó nemzetközi helyzetben alakítják ki (formális/informális, nyílt/titkos, legális/illegális) viszonyukat a kötet szereplői. Azonban miközben életútjukat folyamatosan újraírva beszélnek e kapcsolatról a dokumentumok hiánya, a tabusítás, az értelemszerű konspiráció miatt, még a pártba lépésük időpontja, a kommunista mozgalomba történő beszervezés folyamata sem rekonstruálható részleteiben. A hatalom színfalai mögé kukkantva, egykori személyes és titkos iratokat olvasva, óhatatlanul újabb megválaszolatlan kérdésekbe ütközünk. Ez elvezet a megismerés határaival kapcsolatos vitákhoz. A közölt válogatás alapján jól kirajzolódnak a dokumentálhatóság határai. A kötetben a szerkesztés során mozaikok, kontroll-források kerültek egymás mellé. A kettős életút fordulatai így többszörös megvilágításba kerülnek. Ugyanakkor jól láthatóak a hiányok, amelyekhez megfelelő források nélkül nehéz közelíteni: a fogoly-lét mellett ilyenek a sashegyi lakás megfigyelésével, a rehabilitált személyek „utógondozásával” kapcsolatos kérdések. A könyv elemzéseinek, megjegyzéseinek meghatározó célja a kommunista szövegek dekonstruálása. A kiadási projektben résztvevők alapos fordítói tevékenységet is végeztek. A kettős könyvkiadással fenntartott többnyelvűség izgalmasan referál a tárgyalt történetre. Ahogy a tanulmányban is olvasható: Field a Corvina Kiadó lektoraként dolgozva is panaszkodott a korszak idegen nyelvű kiadványainak alacsony színvonalára. A pártbürokrácia vagy éppen a titkosszolgálatok kompetenciahiányával a kutató számtalan helyen találkozhat. Ebből adódik e komor kötet talán leghumorosabb eleme: az óvónői munkakör (Kindergartnerin ) „gyer mekkertészként” történő magyarítása. Mindennek fényében a vállalkozás nehezen túlbecsülhető érdeme a párhuzamos angol nyelvű forráskiadvány megjelentetése, amely a globális folyamatok itthoni megértetése mellett minden bizonnyal a hazai történeteket teszi elbeszélhetővé a nemzetközi közvélemény számára. A Kémek, korok, életek... című munka kétségkívül izgalmas történeti olvasmány, tudományos-ismeretterjesztő céllal készített forráskiadvány. A válogatás révén a szerkesztők magánélet és közélet konfliktusaira kihegyezve rendezték el közös történetük dokumentumait. Így megragadható a két szereplő sorsa között feszülő ív: a meggyőződését mindvégig vállaló Noel Field és az apolitikussá váló Erica választása. Bár hozzátehetjük: a létező szocializmus mellett kiálló Field és a visszavonuló Erica (a vasfüggöny két oldalán) egyaránt kispolgári életet élő állampolgárokká váltak. A könyv egy központilag eltitkolt, többszörösen retusált ügyet mutat be belső források (személyes belső vallomások, titkosszolgálati dokumentumok és propagandaanyagok) alapján. Az értelmezési keretként felkínált pszichohistória hatására talán úgy is fogalmazhatunk: a kémtörténet elemzése révén nemcsak az egykor (epizódnyi időre) kulcsszerepet játszó személyek, de a rendszer tudatalatti szférájában is tehetünk egy korántsem szokványos utazást. Tabajdi Gábor Irodalom 511
