Levéltári Közlemények, 84. (2013)

Forrásközlések - Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „Tanító írása"

két lépésigh viszik, holott is csak addigh hadgyák, migh a' főidet véllek megh csokollattyák es ismét mindgyart ki hozzák. A' kővet ur ben marad addigh, migh kővettseget elbeszélli, mellynek tenora a' szokott köszöntés a' fejedelem nevevel rövid szóval. Második beszéd, a' fejedelem szorgalmatos hűsege áltál a' szokott adok megh kűldettetese, harmadik beszéd a' fejedelem alázatos levelének be adása s a' mellett az országh régi szabadságinak szultán Szulimán átnaméja szerént való megh tartása.

Jtt néha a' császár megh kérdi a' fő vezér által, vané tőb szava a' követnek, ha azért jnstructioja van arról a' követnek, hogy a' császár előtt valamit moveallyon, bene tamen, csak a' fő vezér ne irritalodgyék vélle, külömben megh éri azzal hogy nincs. Mert a' fő vezer ott mindenre az ur, valaki azon kivűl jár, meghbotlik.

Jtt a' császár előtt ismét főidet kell csókolni a' kővetnek, s úgy hozzák osztán ki a' házból cselédi mellé, es onnétis csak hamar ki vezetik oda, a' hol lóra kell ülni, holott lóra ülvén rendet kell állani, igen tisztességessen és mind addigh ott kell lenni, migh a' fő vezér és díván ülő vezérek ki jőnek, kikis a' kővetek előtt mennek el, azért a' lo háton megh hajcsák magokat a' kővetek, mikor arántok mennek el a' vezérek.

Annak utánna a' csaussok tudgyák, mikor kell megh indítani a' kő vetet. Várjon azoktól, es szép csendessen indulljon haza felé a' szállásra, de a' kaftánt senki le ne vesse magáról egész mind a' szállásigh. Ott a' késérő csausoknak ismét adgjon a' kővet egy egy tallért a' tolmács által, de ha többek is adjungaltak volt magokat azoknál a'kik fel kesérték volt, az ollyannak egy pénzt se adgyon.

Ezek megh leven, el jő a' császár udvarából a' peskescsi aga,33 ki el hozza a' császár udvarában való aprólék ajándékokról azt a' jedzést, mellyen ott van, úgy hiszem Redey Ferencz34, Nemes Janos35, Daczo Janos36 es tőb becsűlletes kővet uraimeknak ő kegyelmeknek subscriptiojok, a' summais megh van, menyit kell adni, azt egyszersmind az az aga viszi el, azért azt a' jedzést a kővet elé kérje, es a' szerént adgya megh a' száz egy néhány tallért, melly a' százan fellyűl húsz húszon őt lehet, és pro meliori esse, nem árt a' kővet ur is ha subscriballya azt a' jedzést. Ennek az agának a' kővet ur kedveskegyék mézes pogácsával, akavitával palaczkostol, es gyöngy házas késsel, s a' maga házában conferalljon vélle igen szép nyájasson.

Ötödik szemben léte a' kő vetnek lészen a' díván ülő vezérekkel.

Ezek után jártássá a' kővet a' maga csaussa által mindgyárt a' divan ülő vezérhez s legh elsőbenis a' császár veit és a' mellyik mikorra igiri az audientiat, akkor a' kővet vigye megh azoknak is szokott ajándekjokat, a' két két száz tallért s két két kupát. Ezek a' vezérek le szokták ültetni a' kőveteket es az ő modgyok szerént serbettel, kaveval meg is vendégük s az után áloes fával mégis füstölik, kikkel a' kővet mikor szemben lészen, ha kezeket nyujtyák azt, ha azt nem nyujtyák, a' kőntőssőket csokollya megh, mind mikor bé megyen s mind mikor ki jő. Ki jővén, minekelőtte lóra ülne, a' kapitiha es tolmács áltál osztasson vagy két talléréra elegy belegy pénzt az jnassok es ajtonállok közzé, de ollyan helyen ne késsék, mert szemtelenkednek rajtok.

Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „tanító írása”

33 Peskesdzsi aga, peskescsi aga (pe$ke$ci aga): a Portára küldött ajándékokkal foglalkozó szeráj- alkalmazottak főnöke.

34 Rhédey Ferenc, kisrédei (1634-1684). Kolozs vármegye főispánja, Udvarhelyszék főkirálybírája (1664-től), a Fejedelmi Tábla ülnöke (1663-1670), Kolozsvár főkapitánya (1675-től).

35 Nemes János, hídvégi (1630 k.-1688). A Fejedelmi Tábla ülnöke (1663-1678), Háromszék főkapitánya (1667-től), diplomata.

36 Daczó János, sepsiszentgyörgyi. Csíkszék főkapitánya, a Fejedelmi Tábla ülnöke (1678-1686), a Deputatio tagja (1686).

179