Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 1. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Hermann Róbert–Molnár András: Batthyány Lajos gróf kiadatlan levelei és egyesületi felhívásai, nyilatkozatai, 1824–1847 / 143–172. o.

Források kinyomtatva tudni akarok, politikai elvtársammal, Trefort úrral

121 közölni, aki a mellékelt munkát jegyzi[?]. — Őszintén szólva, a dolog nem felel meg egészen eszméimnek, és szívesen öntenem mindaddig új formába, amíg azt nem vélem, hogy az olyan, amilyennek készen látni akarom[?], míg rövid, lapidárisan

122 fogalmazott mondatokkal a leendő szerzőnek az útja biztosabban ki lenne jelölve. — Nagyon is emeli Magyarország érdekének hatályát, mivel most volt szükségünk arra, hogy Németország, és különösen Ausztria saját érdekei felől meggyőzessék, ami is a magyar ellenzék munkásságának előmozdításában és pártolásában áll. Ezen párt élettörténetét sokkal inkább ki kell domborítani, és eléggé kronologikusan végigvinni azon mondatot is, hogy Németországnak védenie és ápolnia kell a magyar néptörzset! — Abban, hogy főszerepet játszhasson, az elején kell említeni. — Mindezek ellenére elküldöm Önnek a kéziratot úgy, ahogy én kaptam, — ha bele akar menni a dologba, úgy, soraim által, .. .

123 azonban Ön lényegében a mi kívánságunkat kövesse — miután egy részünkről[?] történő esetleges átdolgozás nagy időveszteséggel járna, et proximus ardet Ucalegon

124 — én magam egyáltalán nem venném kezembe gyakorlatlan tollamat, sokkal kevésbé azon esetben, amikor is, oly régóta nem tudom, mi lett az első küldeményemből, nékem

125 oly sok a bizonytalan formában[/távolban] megjelenik. A Gránzbote-ban olvastam egy cikket a Tiszáról, amely írás felett már a jó szellem őrködik.

126 Ha korábban nem is, augusztus közepe előtt Bécsbe remélek jönni, s Önt ott lelni, — jelenleg nem tudok innen eltávozni. — 21-én itt ismét gyűlésünk lesz. — Éljen szerencsésen, tartson meg baráti emlékezetében, és ismeretlenül is érezze magát elvbarátunknak

127 Batthyány AmB Grossgrundbesitz Lisen. Inv. C. 663, Krab. 114. Hermann Róbert fordítása.

128 Részletét idézi DEÁK, 1999. 1-2:52. 23. Batthyány Lajos levele Teleki Lászlóhoz Gyöngyös, 1847. augusztus 18. Gyöngyös, [1]847. augusztus 18. Kedves Barátom!

129 121 Trefort Ágoston (1817-1888), liberális politikus, publicista, a centralista csoport tagja. 122 Velősen, tömören. 123 Itt, és a levél további részében az olvashatatlan szavakat jelöljük így. 124 Idézet az Aeneisből: Már Ucalegon (azaz a szomszéd) háza ég — azaz, a dolog sürgős. 125 E szótól kezdve a mondat végéig bizonytalan az olvasat és a fordítás. 126 A Die Grenzboten 1847. évi 23. számában megjelent cikket részletesen ismerteti: DEÁK, 1999. 53. 127 Másik lehetséges olvasata, illetve fordítása: „és ismeretlenül is köszöntse elvbarátainkat". 128 A levél olvasatának pontosításához Kulcsár Krisztina nyújtott segítséget, amit ezúton is megköszönünk. 129 Teleki László gróf (1810-1861), a főrendi ellenzék egyik vezéregyénisége, Batthyány Lajos gróf legközelebbi barátja. 166