Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 1. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Hermann Róbert–Molnár András: Batthyány Lajos gróf kiadatlan levelei és egyesületi felhívásai, nyilatkozatai, 1824–1847 / 143–172. o.

Hermann Róbert-Molnár András: Batthyány Lajos gróf kiadatlan levelei pedig külön jelzés nélkül feloldottuk. Az idegen eredetű, illetve régies szavak, kifejezések esetében megtartottuk az eredeti írásmódot. Ugyanígy jártunk el — az értelemzavaró helyesírási hibákat kiküszöbölve — Batthyány saját kezű, magyar nyelvű levelei esetében is. A gróf német nyelvű leveleit Hermann Róbert fordításában, magyar nyelven közöljük. 1. Batthyány Lajos levele édesanyjához, Skerlecz Borbálához [Bécs, 1824. április 20. után]

21 Legjobb Anyám!

22 Bizonyára jól vissza tudsz emlékezni arra, minő aggodalommal néztem azon pillanat elébe, amikor Möller

23 úrral kellett találkoznom, és milyen nehéz volt magamat helyzetemhez alkalmazni, és hogy minő balga nem volt félelmem és aggodalmam; miután tegnapelőtt és tegnap szerencsém volt megismerkedni vele, s ezáltal ismeretségünket megalapozni, s ezáltal nemcsak semmi okot nem találtam az ellenszenvre, sokkal inkább örömteli módon meg vagyok lepve, mert, biztosítalak róla, szeretett Anyám, mert egy idegen még sohasem csalt meg úgy első látásra, mint ez a Möller úr, miután éppen az ellentétét találtam benne annak, mint akit találni hittem; és hidd el, hogy ha bárhol másutt elégedett és boldog lehetnék, mint nálatok, én ott lennék. Ezért tehát sokszor köszönöm jóságodat, legkedvesebb Anyám, és nagyon kérlek, bocsáss meg közölt kedvetlenségemért. Egyébiránt kérlek, legkedvesebb Anyám, írj nekem valamit Amalie-ről;

24 anynyifélét hallok, és nem tudok semmit kiokoskodni belőle s a t[öbbi], s a t[öbbi]. Kegyes válaszodat várva és köteles tisztelettel maradok kezedet csókolva, legalázatosabb, leghálásabb fiad: Lajos VaML Kgy. ir, 1828:1694. Melléklet. Hermann Róbert fordítása. Német nyelvű, egykorú, hitelesített másolat. 21 Ezen a napon vállalta el Nikolaus Möller, a filozófia doktora Batthyány Lajos gróf tanítását és nevelését — innen a hely és dátum nélküli levél keltezése. 22 Skerlecz Borbála (?-1834), Batthyány József Sándor gróf özvegye, Batthyány Lajos gróf édesanyja. 23 Nikolaus Möller 1824 májusától 1826 februárjáig nevelte bécsi házában Batthyányi. 24 Batthyány Amália (Emília) grófnő (1805-?), Batthyány Lajos gróf nővére, második férje Westerholt Károly gróf. 147