Levéltári Közlemények, 73. (2002)

Levéltári Közlemények, 73. (2002) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Várkonyi Gábor: Edward Barton konstantinápolyi angol követ jelentése az 1596. évi szultáni hadjáratról / 177–198. o.

Várkonyi Gábor: Edward Barton angol követ jelentése 187 daddig, amíg a keresztény sereg egésze előre nem tört. Ennek puszta látványa olyannyira megrémítette a törököket, hogy rövidesen anélkül, hogy a védekezésre bármilyen kísérletet tettek volna, elhagyták a folyónak azt a részét, mármint azt, ahol a keresztények voltak, és arra gondolván, hogy majd a török oldalon mutatnak ellenállást, nem tartották magukat tovább. így a keresztényeknek lehetőségük nyílt átkelni, amit hamarosan meg is tettek, kisebb vérontástól kísérve. Amikor pedig a törökök látták, hogy a keresztények rendezetten és bátran átkeltek a folyón, hogy megtámadják őket, elkeseredve és bátorságukat vesztve mindannyian elmenekültek; és bár a Nagyúr néhány főminisztere, hogy vitézségét bizonyítsa, mutatott némi ellenállást, de ez olyan jelentéktelen volt, hogy nem is érdemes megemlíteni, ráadásul csupán néhány előnyös sarkokban, nem a csata középpontjában tették, ami mostanra teljesen átkerült a folyónak erre az oldalára. A keresztények több ágyút is hoztak magukkal, és tovább nyomultak előre a törökök teljes rémületére. De hogy méltóságod könnyebben megértse a következőket, úgy gondoltam, az a leghelyesebb, ha először leírom méltóságodnak a Nagyúr seregét, hogy hogyan volt felállítva, a történteket pedig csak ezután részletezem:

40 először is tehát a Nagyúr legfőbb (152/a) erejét, akikre saját személyének őrzését bízza, a porta szpáhijai alkotják, akik huszonnégyezren vannak (ez alatt azokat a szpáhikat értem, akik napi zsoldot kapnak a Nagyúrtól, nem azokat, akik birtokokon élnek, és akiknek száma végtelen), valamint a janicsárok, akiknek száma meghaladja a harminckétezret. Ezek a janicsárok a Nagyúr előtt menetelnek, a szpáhik pedig, rendjeiknek megfelelően, félhold alakban alkotják a derékhadat. Előttük áll fel csapataival az ázsiai beglerbég

41 az egyik oldalon, az európai

42 a másikon, az ősi szokásnak megfelelően. Az ütközet napján Hasszán basa görögországi beglerbéget jelölték ki, hogy Görögország minden erejével védje a Nagyúr hátát jobb kéz felől, nehogy az ellenség hátulról meglepje a Nagyúr táborát, és hasonló parancsot kapott Cigall Ogli és a tatár fejedelem testvére a bal oldalon; emellett a Nagyúr egész táborát körülvették az ágyúk, amelyek száma hétszázra rúgott, húszlábanként összeláncolva. A Nagyúr lóháton ült a sátra előtt, tanácsának több tagjától kísérve, kardja meztelenül nyugodott a vállán, és minden kísérője és udvaronca, csakúgy mint eunuchjai és apródjai, felfegyverkezve állták körül. Én a kíséretemmel a sátraimban voltam, nyíllövésnyire a Nagyúrtól, az összeláncolt ágyúkon belül. így voltak a dolgok megszervezve, vagyis inkább meg nem szervezve, mert a nagyvezír tapasztalatlan volt, hiszen csatát azelőtt soha nem látott,

43 a katonák pedig nem engedelmeskedtek 40 A seregek leírását 1.: TÓTH S. L.: i. m. 213-219. 41 Lala Mehmed anatóliai beglerbég 42 A már említett Szokolluzáde Hasszán ruméliai beglerbég 43 Damad Ibrahim nagyvezírről Barton a következőképpen nyilatkozott: „Szinán helyére Ibrahim pasát nevezték ki, aki szintúgy jó barátja Anglia királynőjének, viszont csekély képességekkel bíró ember, aki éppúgy híján van a tapasztalatoknak, mint a bátorságnak, olyan ember lévén, aki beteges és még soha nem látott csatát. Következésképp teljességgel alkalmatlan a szükséges dolgok előkészítésére, mivelhogy