Levéltári Közlemények, 70. (1999)
Levéltári Közlemények, 70. (1999) 1–2. - KÖZLEMÉNYEK – TANULMÁNYOK - Kulcsár Krisztina: II. József „udvari” utazása, 1764 / 39–77. o.
62 Közlemények lieues ou 3. milles d'étendue, et qu'on nonunoit le Francisci Erb Stollen, de Iá nous passámes la Gran au lieu oü l'on deposoit le Bois de Charpente destiné á l'Entretien des Mines que Fon y améne sur des Radeaux, et nous descendímes á la grandé Brasseríe prés de la Ville de Czarnowiec 13 , oü Fon dina. Ensuite Fon nous conduisit aux Fours oü Fon separoit la mauvaise matiére du Plomb, et enfin celui-lá de FArgent. L'on nous montra encore le Canal oü Fon amassoit le Bois de Chauffage, ainsi que les Charbonniéres, et FEndroit oü Fon bruloit la mauvaise matiére séparée des Métaux pour en tirer ce qui y resté de ces derniers. Le 24. au matin, nous fűmes voir les machines faites pour pillér les morcaeaux tirés des Mines et dönt le mouvement est procuré par l'Eau, celles oü on les lave ensuite, et surtout celles oü Fon sépare des différents Métaux Fon réduit en sable; la facon dönt on le purifie, et dönt on lui donne la consistence en le mélant avec le Mercure, et comme on Fen détache ensuite par le moyen du Feu. De la on nous conduisit encore pour voir deux Machines différentes pour retirer les Métaux des Mines. L'Aprés midi nous nous rendimes au lieu oü FOr melé encore de quelque Argent et retiré du Feu, et réduit en Grains dans l'Eau oü on le remue pour faciliter ensuite FOpération de l'Eau forte qui le détache entirément de FArgent, en consumant ce dernier Métal; Nous vímes outre cela les différentes Epreuves de FOr et de FArgent, et la facon dönt on rétire encore ce dernier Métal de l'Eau forte. De la nous avons parcourü encore les Bureaux et la Chancellerie Royale. Le 25. l'Infanterie des Mineurs fit ses Exercices, et nous assistames aussi au tirage au blanc de la Bourgeoisie. Le 26. aprés midi nous partimes de Schemnitz pour nous rendre a Eremnitz. Nous vimes chemin faisant les Bains chauds de Glas Hütte 14 , trés salutaires pour diverses Maladies, et plusieurs Fours destinés a la purification des Métaux, aprés quoi se fit Fentrée dans la Ville susmentionnée á peu prés de la mérne facon qu'á Schemnitz. Le lendemain nous entrames dans une des Mines les plus considérables, d'oü Fon tiroit FOr, et nous nous rendimes le mérne jour á la Monnoye pour voir différentes Opérations necessaires pour la frapper. Le 28. l'on partit de bon matin pour Neusohl, oü il se fit encore une entrée publique, mais plus belle que les autres, y ayant eu un plus grand nombre de Noblesse du Comitat. Deux Escadrons de Palfy fermoient la marche. L' Aprés midi nous allámes á un Endroit peu distant de Neusohl, pour y voir la fonté des Cuivres, dönt on tiroit une grandé abondance, et la Séparation de ce Métal d'avec le fer, et nous nous rendimes de la á Fendroit oü Fon ramassoit le Bois pour les Mines et oü on le preparoit pour les différents Ouvrages. Enfin la journée se termina par une trés jolie Illumination qui se fit sur la place de la Ville, dönt une partié représentoit une Mine avec tous ses travaux, et Fautre un Jardin avec des Inscriptions allusives a Farrivée du Roi et par une féte et Danse qui se donna sur cetté place. Le 29. la Compagnie des Mineurs de cetté Ville exerca au feu; Nous fimes ce jour la un tour pour voir diverses choses remarquables, et aprés avoir passé le beau Vallon qui est prés de cet endroit et de Vieux Sohl 15 , nous retournámes á Schemnitz, d'oü nous partimes le lendemain 30. pour Schönbrunn, oü nous arrivámes en 16. heures de tems, et oü nous terminames de la sorté ce Voyage in téress ant et instructif. MOL P 298 A Habsburg család magyaróvári levéltára. Albert herceg iratai. Nr. 2. A. II. 12/1. „Mémoires de ma viel."fol. 338r-341v. 13 Zsarnóca, Bars vm. [Zamovica, SZK] 14 Feltehetően Szklenófürdő, Bars vm. [Sklené Teplice, SZK] 15 Zólyom, Zólyom vm. [Zvolen, SZK]
