Levéltári Közlemények, 65. (1994)

Levéltári Közlemények, 65. (1994) 1–2. - EMBER GYŐZŐ EMLÉKÉRE - Fodor Pál: A nagyvezíri előterjesztés (Telhis) : adalékok az oszmán központi adminisztráció működéséhez, 1566–1656 / 27–63. o.

34 Fodor Pál újabb gondolatot vet fel, más témára tér át vagy további uralkodói leiratot (esetenként a narratióban már említett leirat újabb részeit) idézi, elhatárolásként az emr-i serifieri ne ise ferman padisahumundur (bármi legyen is nemes parancsa, a rendelkezés padisahomat illeti meg),

52 emr-i serifinüz ne ise isaret-i c

aliyye buyurüa (bármi legyen is nemes parancsa, méltóztassék magas kézjellel tudatni),

53 devletlü padisahum, bu dahi ma

c-lum-i hümayunlan ola ki (nagyságos padisahom, szolgáljon nagyúri tudomására az is, hogy ...),

54 bakisine scfadetlü padisah cflemdür (a többit a boldogságos padisah tudja a legjobban)

55 kifejezések szerepelnek még a leggyakrabban. A telhis fő részének majdhogynem állandó elemeihez sorolhatjuk még azokat a gondolati sematizmusokat, amelyekkel a nagyvezírek az állam iránti elkötelezettségüket és önfeláldozó munkásságukat szokták hangsúlyozni. Ezek egymáshoz igen közeli megfogalmazásokban térnek vissza, egyiknél-másiknál szinte már kliséről beszélhetünk. Szinán pasa telhiseimk egyik jellegzetes kitétele például a következő: vallani'lc

azim din ü devletlerine ve c

irz-i saltanata layik oldugi üzere hidmet eylemekden gayri bir muradum yokdur (a dicsőséges Istenre, nincs más célom, mint hogy a vallást és felséged birodalmát, valamint a szultánátus tekintélyét méltóképpen szolgáljam).

56 A munkavégzést ecsetelő fordulatok közül legkedveltebbnek azok tűnnek, amelyek az éjszakák feláldozásáról, az éjjel-nappali szüntelen fáradozásokról szólnak. Már Szinán beadványai gyakran élnek efféle frázisokkal, s utódai is szívesen alkalmazták őket saját érdemeik kidomborítására. Az alábbi jellemző példa Jemiscsi Haszán nagyvezír egyik felterjesztéséből való: devletlü padisahum bu kulunuz gece ve gündüz uykuyu kendüme harám edüp ... togrüik üzere derun-i dilden gahsup ... (nagyságos padisahom, felséged e szolgája éjjel-nappal, magamtól az alvást megvonva, ... egyenesen és szívvel-lélekkel dolgozom ...).

57 A nagyvezír előterjesztéseit az esetek többségében valamilyen alázatossági formula zárja le. Leggyakoribb a baki emr ü ferman devletlü padisahumundur (egyébként a parancs és a rendelkezés nagyságos padisahomat illeti meg) típusú megoldás, de ennek is számtalan változata fordul elő.

58 Sokszor jön elő a bakisine devletlü padisahum a

c

lemdür (a többit nagyságos padisahom tudja a legjobban). Máskor az alázatossági formulát egy du

c

a váltja fel, de azzal együtt is szerepelhet, akár előtte, akár utána. Találkozunk még az emr-i serifleri ne ise isaret-i c

aliyye buyuralar ki ana göre c

amel olina (bármi legyen nemes parancsa, magas kézjellel méltóztassék tudatni, hogy aszerint járjunk el)

59 befejezéssel, amit valószínűleg akkor részesített előnyben a nagyvezír, ha nyomatékosan kívánta a szultánra hárítani a döntést. Viszonylag ritka befejezési mód az, amikor Korán-idézet vagy más arab mondás zárja le a beterjesztés szövegét.

60 A telhisek. hosszúsága változó, a néhány sorostól a több oldalasig terjedhetnek. A tartalom és a terjedelem között nehéz lenne bármiféle összefüggést felfedezni, de feltűnő, hogy amikor a nagyvezír személyét vagy pozícióját érintő kérdések kerülnek szóba, a telhisek szövege is nyúlni kezd. Az efféle beadványokban jól megfigyelhető az állandó magyarázkodás és az önigazolási igyekezet, s ez gyakorta vezet terjengősséghez, felesleges bőbeszédűséghez. A rengeteg ismétlés, a többszöri nekirugaszkodás a téma mindenoldalú 52 Revan 1943, fol. 5b. 53 Revan 1943, fol. 50b. 54 Revan 1943, fol. 52a. 55 Revan 1943, fol. 40a. 56 Revan 1943, fol. 49b. 57 C. Orhonlu: Telhisler. 35. sz. 58 S. Faroqhi: Die Vorlagen. 28. Vö. H. ínalcik: Osmanli bürokrasisinde aklám ve muämelät. (In: Osmanli Ara^tirmalan. 1. 1980. 3—4.) 59 Revan 1943, fol. 23a. 60 Revan 1943, fol. 30a.