Levéltári Közlemények, 61. (1990)
Levéltári Közlemények, 61. (1990) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉS - Vörös Károly: Egy francia diplomata Pest megye 1837. június 6–8-i közgyűlésén / 145–163. o.
150 Vörös Károly remplissent tout le parvis de la salle. Une centaine seulement a pu s'asseoir autour des longues tables qui occupent le milieu de la salle. Les autres se pressent et s'étouffent serrés ét- roitement les uns contre les autres, comme dans les parterres de nos anciens théatres. Les magistrats et assesseurs du Comitat sont tous en costume de houssard avec des broderies trés riches; le plus grand nombre porté les redingottes droites et galonnées de soie qu'on appelle ici des a 11 i 1 a et un large bonnet de fourrure. — D'autre enfin ont leurs habits ordinaires, tous portent d'ailleurs un sabre ä leur cöté. La galerié qui régne tout autour dans le haut en combié de spectateurs: quelques nobles étrangers au comitat, quelques bourgeois de la ville, enfin des assistans qui semblent appartenir aux dernieres classes de la société y sont confusement entassés. Une tribune dans un des angles a été réservée pour les dames. Le 1 er vice comte Dubravitsky 7 en riche costume de houssard occupe le fauteuil du President. Entrent Balogh 8 célébre orateur de la derniére Diéte, le comte Ráday, 9 Eötwösch 10 et Földváry, 2 hmt vice comte du Comitat : n ils sont accueillis par de bruyantes acclamations. — Un autre membre, Dercseny 12 est recu avec des cris et des murmures d'improbation. C'est le mérne qui dans la congregation particuliére de 22 Mai a été mal méné et injurié, pour avoir dit, que aprés tout la censure existait, que Kossuth avait voulu l'éluder et qui' il était naturel que le Gouvernement ne le souffrit point. C'est le seul orateur qui est timid en langage. Installation du Baron Prönay nőmmé administrateur du Comitat. Le President Dubravitsky propose l'installation du Baron Pronay 13 nőmmé recemment administrateur du Comitat, avec quelques mots d'éloge sur le nouveau fonctionnaire. Le clerc du Comitat (secrétaire de la Chambre) donne lecture de la lettre du Palatin écrite en latin et qui demande qu'il sóit procédé ä la reception du nouvel administrateur. Le comte Ráday (un des magnats nouvellement populaires) demande que le Baron Pronay préte devant le Comitat mérne le serment de fidélité ä la Constitution. {(Dans le Comitat de Pesth seulement ce serment est prété entre les mains du Palatin. — Dans les autres Comitats il est en effet prété devant la congregation.)) Le President répond que l'usage est contraire et designé une députation pour aller chercher radministrateur. — La séance est suspendue. La Grande Duchesse de Bade et le Prince Vasa assistent ä la séance. Des hussards du Comitat, garde d'honneur de l'assemblée font évacuer la tribune des Dames, on étend un grand tapis sur la balustrade. Ces préparatifs pour récevoir la Grand Duchesse de Bade, sa fille la Princesse Vasa et le Prince Vasa maintenant ä Pesth excitent quelque rumeur dans l'assemblée. Les Dames ont avec elles deux magnats qui leur servent de traducteurs. 7 Dubraviczky Simon (meghalt 1849), Pest megye első alispánja. 8 Balogh János: nyilván ifj. Balogh Jánosról (1796—1872) van szó. Ó Bars megye vezető ellenzéki politikusa, a közgyűlésen feltehetően mint táblabíró vehetett részt. 9 Ráday Gedeon gróf (1806—1873), Pfest megyei nagybirtokos, a Pest megyei ellenzék egyik vezére. w Eötvösch (máshol Otwesch br.): talán Eötvös Mihályról van szó, a Szabolcs megyei ellenzék egyik (nem bárói rangú) vezetőjéről (meghalt 1874); a számbajöhető nem báró Eötvösök közül a jelentésben adott személyleírás (és még inkább a politikai magatartás) másra nem illik. 11 Földváry Gábor (1787—1854), Pest megye másodalispánja, a Nemzeti Színház megépítője. Lásd még a 10. jegyzetet. 12 Dercsényi Pál (1797—1843), Pest megyei nagybirtokos. 13 Prónay Albert (1802—1867), Pest megye lőispáni helytartója (adminisztrátora).
