Levéltári Közlemények, 60. (1989)

Levéltári Közlemények, 60. (1989) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Hajdu Lajos: Bűnözés és büntetőbíráskodás Erdélyben (valamint a Partiumban) a jozefinista büntetőjogi reformok előtti években / 219–321. o.

314 Hajdú Lajos commendans — parancsnok commissarius = biztos commorál = tartózkodik, lakik comperta rei veritate = bebizonyosodván a dolog igazsága complánál = megbékél, kiegyezik (a sértettel) eomplex = cinkos, részes a cselekmény elkövetésében compositionalis = egyezséglevél comprobál = megbizonyít, igazol, tanúsít condemnál — elítél confessio = vallomás confirmál = megerősít confrontatio = szembesítés consensus = egyetértés, beleegyezés consentiens = egyetértő, helyeslő consequenter = következésképpen consideratio = megfontolás, figyelembe vétel considerál = figyelembe vesz constál = nyilvánvalóvá, bizonyossá válik contestatio — bemutatás, elfogadás contestál (litem) = elfogad, perbe bocsátkozik Continua Tábla — állandó tábla, a Mária Terézia által 1763-ban életre hívott rendszeresen ülésező (de igazgatási feladatokat is ellátó) törvényszék continuál = folytat contrarium = valaminek az ellenkezője conversatio = férfi és nő közötti, intim kapcsolatra utaló társalgás convincál = elmarasztal, elítél copulál = összead, esket corporalis = testi criminaliter = büntetőjogilag cruentatio = „megvérzés", sebesülést okozó testi sértés cum exasperatione poenae = a büntetés megszigorításával debita = kellő, szükséges deciarái — felsorol, említ defendál = védelmez, véd defensa = védelem deliberatum = ítélet, végzés delictum = bűntett demandál = megparancsol, elrendel demeritum = vétség, érdemtelenség denotál = megjelöl deserál = elhagy, pert letesz detentio = őrizet detentus, de.tenta = őrizetbe vett, letartóztatott (férfi, nő) determináltatok = végeztetik directio = irányítás, vezetés, gondozás disinteressatus = érdektelen, elfogulatlan dispositio = rendelkezés documentum = irat, okirat, írásbeli bizonyíték dotál = kiházasít dúló = szolgabíró a székely székekben