Levéltári Közlemények, 60. (1989)

Levéltári Közlemények, 60. (1989) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Borsa Iván–Tóth István György: Benlich Máté belgrádi püspök jelentése a török hódoltság katolikusairól, 1651–1658 / 83–142. o.

Benlich Máté belgrádi püspök jelentése 1651—1658 105 in Slauonia Barcino

101 nel 1653. a di 29. di giugno. In parochia di Barcino sotto convento di Velica, dove sta un parodio padre di San Francesco di minori osservanti, nella qualle si trovano due chiese di mura rimaste dalla Christianità. La prima Sancta Maria della Neve, la seconda San Martino, coperte con l'asse, nelle qualli si celebra per ordine. Altre quatro sono chiese di mura senza la coperta, San Giorgio di Suilna,

102 San Michaele di [a helynév helye üres], Ogni Sancti di [a helynév helye üres], San Nicolò et in questa mura si celebra per ordine, dove concurre il populo. In queste chiese reliquie nulle, indulgenze nulle, al presente compagnie né monasteri nulli. Queste chiese sono ben' administrate di sanctissimi sacramenti con ogni diligenza e sodisfatione di queste anime et hanno suoi utensili necessarii per il sanctissimo sacrificio della messa. In questa parochia habbiamo celebrato, predicato e fatto la crisma nella chiesa di San Martino una volta et confirmai di maschi 47, di femine 73, in tutto di un' è l'altro sesso HO

103 persone. In questa parochia sono anime in tutto 700.

104 In Slauonia fol. 19a Parochia di San Benedetto

105 nel 1663. a di 2 di luglio. pag. 33 In parochia di San Benedetto sotto convento Velica, dove sta un padre parocho di San Francesco di minori osservanti, nella qualle si trovano quatro chiese di mura restate dalla Christianità, coperte con l'asse. La prima chiesa di San Benedetto in Pocarchauie,

106 seconda di San Pietro in Petgna,

107 terza di San Stefano in Glogouica,

108 quarta di San Andrea in Pacha.

109 La qual parochia ha bisogno della restauratione di due chiese, cioè San Pietro e San Stefano, per le qualli habbiamo trattato con gli Christiani, i qualli hanno buon animo, ma deficiunt vires in questi tempi calamitosi et al suo tempo s' sforzaranno. Queste chiese sono ben'administrate di sanctissimi sacramenti et altri servitii di Dio. In questa parochia si trovano utensili necessarii. In queste chiese reliquie nulle, indulgenze per il presente nulle. In questa parochia habbiamo celebrato, predicato e feci la crisma una sola volta nella chiesa di San Stefano et 101 Benlich itineráriuma alapján valószínűleg azonos Breznica-val (Pozsega vm., pozsegai járás) 10ï Svilna (Pozsega vm., pozsegai járás) 103 Helyesen: 120 104 in questa . . . 700 — utólag beírva 106 Benlieh itt nem a helynév, hanem a patrocinium alapján említi a plébániát, a bekezdésből azonban kiderül, hogy a poderkavljei plébániáról van szó. ÍM poderkavlje (Pozsega vm., brodi járás) 107 A Hunyadiak korában Petna/Petnya (Csánki Dezső: Magyarország történelmi földrajza a Hunyadiak korában Bp. 1894. II. 421.) 108 Glogovica (Pozsega vm., pozsegai járás) 109 Páka (Pozsega vm., pozsegai járás)