Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

Egy prefekt halála 153 aequali jure fecit, faeitque, requiret proinde attacta Natio caeteras nationes coincolas, earumque Jurisdictiones, ne ullos Romanis hoc jure utentibus obices ponere, potius illos in pace sinere velint, quo sibi arma comparare, fieri curare, in iisque se se exercere valeant; Romani simul sollenniter contra quasvis impetitiones protestantur, paraţi vel unum de fratribus suis injuste laccessitum, omnes ut fratres decet, defendere, non laccessiti vero, omnes coincolas altissima pace frui permittere. Blasii 27/15 Septembrie, 1848. Populus Romanus Spre cunoştinţă înălţatul îparatu Ferdinandu I au decratatu in 15/3 Martie, tipariul slobodu, au datu voie să se înarmeze poporul — saşi formeze gvardie naţională şi au primit principiul constituţional pentru Monarhie. în 23/11 Iunie au binevoit a dechera şi pentru Romani îparte ca Poporul Romanu are voie sloboda ase înarma, şi au făgăduit că Romanii vor avea Dregători din neamul Romaneseu. î urmarea acestor drepturi date de înălţatul îparatu, poporul Romanu adunatu la Blaju 16/4 pînă 28/16 Sept. 1848, a hotarîtu a primi arme şi a forma gvardie naţională pentru securanţa publică, adecă tot omul dela 17 pană la 50 de ani e datoriu a avea o puşcă, sau dacă nu, o lance, sabie, pistole şi alte arme, cum au avut mainainte nemeşii şi cum dela 15/3 Martie Saşii şi toţi supuşii înălţatului îparatu. Adunarea dela Blaju [Cirillbetűs nyomtatvány] Fordítás: Szolgáljon tudomásul A császár őfelsége I. Ferdinánd március 16/3-án elrendelte a szabad sajtót, megengedte, hogy fegyverkezzen a nép — hogy nemzetőrséget alakítson — és a Monarchia számára elfogadta az alkotmányos elvet. Június 23/ll-én kegyeskedett deklarálni a románok számára is külön, hogy a román nép szabadságában álljon önmaga felfegyverzése, és megígérte, hogy a románoknak a román nemzetből legyenek tisztviselői. A felséges császár adta jogokkal élve, a román nép 1848. szeptember 16/4-től 28/16-ig Balázsfalvára gyűlve, elhatározta, hogy fegyvert fog és a közbiztonság érdekében nemzetőrséget alakít, azaz minden ember 17 éves korától 50 évesig köteles puskával rendelkezni, vagy ha nem, lándzsával, karddal, pisztollyal és más fegyverekkel, ahogy ezelőtt a nemesek és ahogy március 15/3 óta a szászok és a felséges császár valamennyi alattvalói. С Nro 7. Sa inputereste prin aceste Domnul Vasilie Türk de Tribunu al poporului in communitatiile Legioaniei a patra campestre adeca Fiscutu, Maniku, Zimbor,