Levéltári Közlemények, 57. (1986)

Levéltári Közlemények, 57. (1986) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Pederin, Ivan: A Velencei Köztársaság és Magyarország szövetsége a török elleni harcban / 131–136. o.

Velence és Magyarország szövetsége a török elleni harcban 135 directe vei indirecte et quod pars, que non observaverit seu adimpleverit huiusmodi hinc inde promissa, teneatur ad omnia et singula damna interessé et expensas propter ea patienda et incurrenda parti observanti seu adimplenti sub ippotecha et obligatione omnium et singulorum bonorum diotarum ambarum partium mobilium et immobilium presentium et futurorum, quorumcumque iurantes insuper ambe partes ad cautellam [ !] manibus tactis sacrosanctis Evangeliis cum omni solennitate in similibus consueta omnia et singula suprascripta observare et firmiter adimplere rogantes etiam nos notarios publicos infrascriptos, ut de premissis omnibus unum vel plura conficeremus instrumentum vei instrumenta ad quorum etiam robur prefat^ amb§ partes manu propria se subscripserunt et ipse Serenissimus rex sigillo sud maiori communiri fecit promiseruntque prefati oratores illustrissimi dominii, quod haec omnia et singula idem illustrissimum dominium per litteras suas patentes ratifieabit et confirmabit. Ljubic-hatyaték 12/

X. Egy ív 30x20 cm nagyságú papíron, amelynek csak az első oldalára írtak. ВЕНЕЦИЯ КАК СОЮЗНИК ВЕНГРИИ ПРОТИВ ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ Иван Педерин В средневековье связи Венгрии и Венеции были смутные из-за постоянной враждебности за власть над городами далматинской Хорватии так как Хорватское Королевство соединилось с Венгрией под властью венгерской короны Святого Стефана I. Когда наконец Венеция заняла Далматинскую Хорватию в 1409 г., капитаны и ишпаны города Зара (Задар) питали недоверие к Венгрии. Венгры и хорваты не были приняты на венецианскую военную службу, даже те солдаты, мать которых имела хорватское или венгерское происхождение; людям было запрещено поехать в Хорватию, Боснию и Венгрию. Но Венеция признала феодальные привилегии, данные королем Венгрии и венгерские короли сами дали привилегии для поданных Венеции, как например для эпископа Ивана Доминича, который стал;дворцовым графом (comes palatiae). Хотя Венеция имела некоторые дипломатические связи с королевским двором Венгрии в городе Буда при посредничестве канцелярии города Зара, откуда были посланы посольства В Буду. Это недоверие Венеции напротив Венгрии изменилось, когда турки завоевали Балканы и в начале XVI в. османская империя оттеснила Венгрию из Белграда и Боснии. Тогда Венеция заключила договор о военной помощи, оказанной Венгрии против османской империи, но в то же время она заключила мирный договор и со султаном Баязидом суть этого договора заключается в том, что в нём были регулированы вопросы в связи венецианскими торговцами, то есть было обеспечено для них свободно заниматься торговой в Леванте, османы оказали им помощь в ней, далее султан содействовал Венеции в борьбе против пиратов, выдал ей разбойников и преступников. Венецианская помощь, оказанная Венгрии была незначительна: венгерское королевство развалилось по поражению в битве при Мохаче в 1526 г. но мир, заключённый Венецией с султаном оказался долговременным результатом венецианского осторожного оптимизма и она избежала войны с могущей османской империей. VENICE AS AN ALLY OF HUNGARY IN THE WAR AGAINST THE OTTOMAN EMPIRE Ivan Pederin The relations of Venice and Hungary were troubled in the Middle Ages by a long lasting feud for the cities of Dalmatian Croatia being the Kingdom of Croatia united with Hungary under the Crown of St. Stephan. So as Venice finally acquired Dalmatian Croatia in 1409. The Captains and Counts of Zadar mistrusted Hungary. Hungarian and Croats were not admitted to Venetian military service, not even soldiers whose mother was a Croat or Hungarian, people was forbiden to travel into Croatia, Bosnia