Levéltári Közlemények, 56. (1985)

Levéltári Közlemények, 56. (1985) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Ress Imre: Ausztriai levéltári források Kőrösi Csoma Sándorról / 227–249. o.

234 Hess Imre So wie Graf v. Lützow habe auch ich seit meiner Ankunft keiner Gelegenheit versäumt, um im Wege des hiesigen Großbrittanischen General Consulats und des Englischen Residenten in Persien Auskünfte über den Aufenthalt und die Schicksale dieses interessanten Reisenden, dessen Spur schon seit einiger Zeit verloren gegangen ist, zu erhalten. Nach einer langen durch die Feindseligkeiten zwischen Persien und der Pforte veranlaß ten Unterbrechung

27 hat der Englische General-Consul, Hr. [Herr] Cartwright, von dem Großbrittanischen Residenten in Tauris,

28 Hrn. [Herrn] Willock, das hier mit seinen Belegen angeschlossenen Schreiben erhalten, welches er zu meiner Disposition zu stellen die Gefälligkeit hatte: Aus diesem Schreiben ist zu entnehmen, daß von Körösi seit seiner Abreise von Tahran nach Meshed, der Haupstadt von Chorosan

29 im Jahre 1821, keine weitere Nachricht eingegangen sey, und man daher ernstliche Besorgnisse über das Schicksal desselben zu schöpfen anfange. Indessen ist auch die Schwierigkeit, aus jenen selbst mit Tahran in wenig Verbindung stehenden Ländern, welche Körösi in seinem wegen Eifer für die Wissenschaft zu besuchen Willens war, Nachrichten zu erhalten, in Anschlag zu bringen, und darum die Hoffnung keineswegs verschwunden, diesen Reisenden, der sich in Persien durch seinen sittlichen Charakter sowohl als durch seinen Forschungsgeist die Achtung und Zuneigung aller dortigen Europäer erworben hat, eines Tages von seiner beschwerlichen, gefahrvollen Reise zurückkehren zu sehen. Da der k[aiserlich] k.[önigliche] wirkliche geheime Rath und Hof rat, Graf Vineenz v. Batthyány,

30 an dem Schicksale dieses seines Landsmanns stets besonderen Antheil genommen, auch die für denselben bestimmte Geldhilfe anher übermittelt hat, so erlaube ich mir die gehorsamste Bitte, die beyfolgen den Papiere, worunter sich auch ein älteres Schreiben des Kőrösy an Hrn [Herrn] Professor Kovats

31 befindet, demselben gütigst mitteilen zu wollen. Genehmigen [. . .] Ottenfels m. p. Eredeti tisztázat Mellékletek A Teherán, 1820. november 29. Körösi Csorna Sándor levele Henry Willock

32 teheráni angol főkonzulnak átmeneti teheráni tartózkodása ügyében Monsieur, En arrivant dans cetté capitale, j'étais trés embarrassé SUT mes circumstances [sic !]. Dans cet état misérable ne sachant pas, comment m'eliberer autrement de .mon embarrassement, j'avais pris la liberté d'implorer votre gracieuse et généreuse assistance. Dans cet interprise [sic !], je n'etais que trés heureuse [sic !] ! Vous avez digné [sic !] tout ce que j'ai vous demandé, m'accorder dans un tel haut grade, que je me trouve infiniment obligé ä votre Excellence. Vous et Monsieur votre Frére, pendant tout le temps que j'ai l'honneur de jouir de vos bienfaits, m'avez traité, tous deux, avec tant de douceur, avec tant de civilité, que je ne savais pas souvent, que et comment repondre ä vous. Mais aujourd'hui, étant sur 27 Utalás az 1822. évi török—perzsa háborúra. 28 Tebriz iráni város nevének latin változata. 29 Horászán iráni tartomány Teherántól Keletre. 30 Batthyány Vince (Graz, 1772. febr. 28. — Bécs, 1827. dec. 3.), a Magyar Udvari Kancellária tanácsosa és a Bécsi Udvari Kamara Kereskedelmi Bizottságának elnöke az 1810— 1820-as években; Csorna felkutatására indított diplomáciai akciók egyik mozgatója. 31 Kovács József, 1795 —1837 között a Nagyenyedi Kollégium matematika és fizika tanára. 82 A levél címzettje — a Tudományos Gyűjteményben megjelent egykorú közléstől eltérően nem George, hanem Henry Willock (Vö. Térjék i. m. 42.)