Levéltári Közlemények, 56. (1985)
Levéltári Közlemények, 56. (1985) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Ress Imre: Ausztriai levéltári források Kőrösi Csoma Sándorról / 227–249. o.
Ausztriai levéltári források Körösi Csorna Sándorról 231 A későbbiek során több utalást találtam, hogy James Prinsep és más angol személyiségek a harmincas évek második felében rendszeresen informálták a londoni osztrák nagykövetséget Csorna kutatásainak állásáról (lásd a 16., 17. iratot). A rendszeres tájékoztatás a korabeli nemzetközi érintkezésben a viszonosság alapján szokásos udvariassági gesztus volt, mivel az osztrák kormány is hivatalosan, diplomáciai úton hozta 1833-ban az angol külügyminisztérium tudomására, hogy Csorna Magyarország nádorának oltalmát élvezi. Sajnos, a londoni osztrák nagykövetség levéltárából hiányoznak ezek a beszámolók, mert az első világháború után a követségi irattár Bécsbe szállításakor a Csorna ügyeivel foglalkozó adminisztratív részleg, illetve a konzuli osztály iratait teljes egészében kiselejtezték. A Hammer-Purgstall család feldbachi levéltárában viszont fennmaradtak James Prinsepnek az osztrák orientalistához intézett levelei, s ezekben két alkalommal találtam Csornára vonatkozó részleteket. Az egyikben Prinsep a tibeti szótár és nyelvtan jelentőségét méltatta, a másikban pedig Csorna elkeseredettségéről és nyugtalanságáról számolt be, mert a Magyar Tudós Társaságnak, a Nagyenyedi Kollégiumnak és szülőfalujának tett alapítványai sorsáról három év elteltével sem kapott hazulról visszajelzést (lásd a 14., 18. iratot). A Hammer-hagyatékhoz hasonlóan Csorna két másik bécsi támogatójának, Batthyány Vincének és Franz Ottenfelsnek a személyes levelezésében is reméltem Csornára vonatkozó adatokat, de sajnos egyik sem volt számomra hozzáférhető. Batthyány Vince irathagyatékát beházasodás révén a SaintJulien-Wallsee család egykoron Alsó-Stájerországban birtokos ága örökölte, és ez az anyag a két világháborút követő területátcsatolások során valamelyik jugoszláviai levéltárba került. 9 Az Ottenfelsek családi iratait is Jugoszláviában, a zágrábi Horvát Állami Levéltárban őrzik. * A forrásokat teljes egészében, betűhíven közlöm, de hivatali iratok esetén elhagytam a formális részeket, így a teljes címzést, az ismétlődő udvariassági kifejezéseket és záróformulákat. Az iratok elrendezése kronologikus. Az iratmellékleteket azonban mindenkor a kísérő irat dátuma alatt külön sorszámozás nélkül helyeztem el, hogy ezzel is hangsúlyozzam az egyes iratdarabok között szerves kapcsolatot. i 1 • Bécs, 1821. szeptember 18. Clemens Metternich 10 államkancellár utasítása Rudolf Lützow 11 konstantinápolyi ügyvivőnek Körösi Csorna /Sándor részére gyűjtött pénzadomány kézbesítéséről Im Anschluße habe ich die Ehre Eurer E.[xzellenz] den Betrag von 86 Stück kaiserl. (ichen) Dukaten in Gold 12 zu übermachen, welche der geheimen Hof- und Staatskanzlei durch den Buchdrucker Trattner 13 aus Pesth zu dem Ende übergeben worden sind, 9 Ferdinand St. Julien-Wallsee szíves szóbeli közlése. 10 Mettemich-Winneburg, Clemens herceg (Koblenz, 1773. máj. 15 — Bécs, 1859. jún. 11.), konzervatív osztrák államférfi, 1801-ben lépett osztrák diplomáciai szolgálatba, 1809-től külügyminiszter, 1821-től 1848-ig államkancellár. 11 Lützow, Rudolf gróf (Salzburg, 1780. júl. 4. — Bécs, 1858. okt. 28), osztrák diplomata, 1818—1822 között konstantinápolyi ügyvivő.
