Levéltári Közlemények, 46. (1975)
Levéltári Közlemények, 46. (1975) 2. - Vajay Szabolcs: Temesvár Anjou-kori címere : Hertzeg István főbíró 1582. március 8-án kelt magyar nyelvű levelének pecsétje / 223–233. o.
Temesvár Anjou-kori címere 233 ГЕРБ ГОРОДА ТЕМЕШВАРА, ВОЗНИКШИЙ В ПЕРИОД ЦАРСТВОВАНИЯ АНЖУЙСКОЙ ДИНАСТИИ Саболч Вайяи Город Темешвар (ныне: Тимишоара, Румынская Социалистическая Республика) являлся одним из важнейших городов средневековой Венгрии, Турки овладели городом 27 июля 1552 г. и он оставался под турецкой власмью до в 1716 году, причем в результате двух осад был полностью разрушен. Автор статьи до сих пор неизвестный средневековый герб города восстанавливает на основе оттиска сургучной печати, сохранившейся на письме представителей католического населения города к римскому папе от 8 марта 1582. на венгерском языке. Письмо хранится в Сектретном архиве Ватикана (АА. Arm. I-XVIII. 1851. Lettera). Исходя из круговой надписи печати, автор установил, что она очевидно, являлась старой гербовой печатью города, фигура же печати, стертая в некоторых местах, изображает пешего боцна, сражающегося с драконом. Сопоставив фигуру дракона с изображениями дракона на богомильских надгробных камнях того же времени, которые полностью совпадают с гербовым изображением дракона, автор предполагает, что герб был пожалован городу венгерским королем из династии Анжу Лайошом I в июне 1365 г. В том году король вел поход на Балканы против патаренского болгарского царя, находившегося в союзе с турками. Поход кончился победой. Изображение на гербе, пожалованный королем городу, служившему исходным пунктом победоносного похода, явно намекает на это событие. Даты на жалованной грамоте короля свидетельствуют о том, что король в эти дни на самом деле находился в Темешваре. В результате уточнения даты жалования герба оказалось, что жалование вновь открытого герба города Темешвара произошло на несколько лет раньше известной до сих пор наиболее ранней даты жалования городского герба (городу Кашше — ныне Кошице — Чехословацкая Социалистическая Республика, в 1369 г). LES ARMOIRIES DE LA VILLE DE TEMESVÁR DU TEMPS DE LA DYNASTIE ANGEVINE Szabolcs Vajay Temesvár (aujourd'hui Timisoara, R. S. de Roumanie), ville royale de première importance de la Hongrie médiévale, fut prise par les Turcs le 27 juillet 1552. Libérée de la domination ottomane en 1716, les deux sièges ont totalement anéanti les vestiges de ses splendeurs de jadis. Le souvenir des anciennes armoiries de la ville s'est également perdu dans la tourmante. La reconstruction de cet emblème devint cependant possible partant d'un sceau apposé sur une lettre datée du 8 mars 1582, rédigée en langue hongroise par les catholiques de Temesvár qui, restés sous la domination turque, cherchent la protection pontificale. Cette curieuse missive est conservée aux Archives secrètes du Vatican, sous la cote AA. Arm. I — XVIII. 1851, Lettera. L'analyse des motifs héraldiques qui émaillent ce sceau permit à l'auteur de reconstruire ce que purent être les armoiries médiévales de Temesvár. L'emblème fortement détérioré laisse deviner un fantassin s'attaquant à un dragon contourné. La présentation singulière du monstre rappelle celle des dragons sculptés sur les pierres tombales des Bogomiles, en Bosnie. Somme toute, un symbole de l'hérésie cathare répandue sur les Balkans et combattue par les rois de Hongrie. L'auteur présume que les armoiries octroyées à Temesvár doivent rappeler une victoire sur les cathares bakaniques, ayant eu comme base d'opération la place-forte honorée. Dans ce cas, l'unique date que l'on puisse avancer reste le mois de juin 1365 lorsque le roi Louis I er le Grand prit quartier à Temesvár pour mener en personne la campagne contre le tzar bulgare hérétique, allié contre lui aux forces ottomanes. Après une victoire spectaculaire, le roi Louis séjourna pendant un temps à Temesvár, ce dont font foi les chartes royales datées de cette ville en juin 1365, Le dragon qui figure dans les armoiries symbolise donc l'hérésie attaquée et vaincue. L'octroi fait à Temesvár précéderait ainsi de quelque quatre ans celui qui fut accordé à la ville de Kassa (Cassovie; aujourd'hui Kosice, R. S. de Tchécoslovaquie), considérée jusqu'à présent comme la première concession d'armoiries à une ville hongroise, en 1369. La prééminence de Temesvár, place militaire et cité administrative, par rapport à Kassa, ville de commerce par excellence justifie pleinement cette antériorité. Gâce à la lettre dépêchée en 1582 au Vatican, l'un des plus anciens octrois d'armoiries municipales en Hongrie a pu être découvert. Bien d'autres devaient être concédées du temps de la dynastie des Angevins.
