Levéltári Közlemények, 44–45. (1973–1974)

Levéltári Közlemények, 44–45. (1973–1974) - Balázs Péter: Viale Prela bécsi pápai nuncius jelentései az 1848. évi magyar forradalomról / 3–30. o.

Viale Prelà bécsi pápai nuncius jelentései az 1848. évi magyar forradalomró

l 17 Questo corpo d'armata ha già passato la Drava e si diregge su Buda-Pest. Si crede che non sia per incontrar grandi ostacoli, tanto più che il partito dei Magiari non è unito, mentre vi son di coloro e questi in numero considerevoli, che sono avversi all'attuai ministero. Il B.on Jelacic allorché l'Imperatore si trovava in Innsbruck era stato da S.M. destituito dalla dignità di Bano, come reo di alto tradimento. Questa misura era stata in alcuna maniera carpita all'Imperatore dal ministero ungherese. Ora S.M. con biglietto diretto all'Jelacic fa molti elogj de/ med.o dicendo di apprezzarne la fedeltà e l'attaccamento alla sua dinastia, e questo accade precisamente nel momento in cui il Jelacic muove le armi contro il governo ungherese. Con questo è a credersi; che rimperator abbia voluto dare un appoggio morale al med.o e il partito della corte fa dei voti come mi si dice, pel trionfo delle di lui armi. 321. Dispacci alla Segreteria di Stato. N. 25.* Tartalmi kivonat: Magyarországot már csak egy szál fűzi Bécshez, a kapcsolat már nem reális, inkább csak névleges. Jelacic manifesztuma a szlávokhoz és proklamációja a magyarokhoz. A magyarok aligha tudnak megfelelő ellenállást tanúsítani a bánnal szemben, mivel maguk sem egységesek a kormány politikájának megítélésében. 18. Tranquillità in Vienna. La Dieta Ungherese desidera di compor le vertenze colla Croazia. 15 Settembre 1848. La pubblica tranquillità di questa capitale non è stata ulteriormente turbata. — Il parlamento conosce bene che l'agitazione che regna in questa capitale è in gran parte il risultato della miseria che regna nella bassa classe avvezza già a ben vivere e che ora è sfornita de mezzi di sussistenza: egli è perciò che si occupa di provedere alla cosa e discute ora un progetto di legge per destinare 4 millioni di fiorini, onde venire in ajuto dei piccoli commerciati e della classe degli operaj. Dell'armata del B.on Jelacic non si hanno notizie. La dieta ungherese vede il pericolo cui si trova esposta per l'invasione dei croati del territorio dell'Ungheria, ed ha adottato la decisione di prestarsi ad un aggiustamento colla Croazia. La dieta suddetta ha dichiarato solennemente, non esser stata mai sua intenzione di ledere la nazionalità о libertà della Croazia, ed essere anzi dispostissima a far tutto acciò la nazione croata resti nel pieno godimento dell'una e delle altre; a questo fine bramare la dieta che la Croazia invii i suoi deputati a prender parte alle discussinoi della medesima, la quale si occuperebbe senza indugio di comporre le cose. Il ministero ungherese ch'era in gran parte in un senso radicale ha dato la sua demissione, e si crede sia per succedergli altro ministero in senso più moderato. Or che il Jelacic ha passato, come si suol dire il rubicone, non so se sia per arrestarsi a motivo della nuova decisione della dieta. 321. Dispacci alla Segreteria di Stato. N. 29. Tartalmi kivonat: Tömegmozgalmak Bécsben. A magyar országgyűlés nyilatkozata a horvát nép szabadságáról. A radikális magyar minisztériumot egy mérsékeltebb fogja felváltani, ez azonban Jelacic-ot már aligha állítja meg. 19. Affari dell'Ungheria. 19 Settembre 1848. La confusione in Ungheria si aumenta di giorno in giorno, la crisi diventa sempre più grande, ed oramai si avvicina il momento in cui quella questione verrà decisa dalla sorte delle armi. Il B.on Jelacic dopo aver passato la Drava si diregge con 3 corpi di armata verso Pest. Si assicura che uno di questi corpi 20 mila uomini l'altro di 25 mila ed un 3° che costituisce il corpo * 1848. szeptember 11 után a bejegyzések sorszámozása ismét újrakezdődik. 2 Levéltári Közlemények