Levéltári Közlemények, 40. (1969)
Levéltári Közlemények, 40. (1969) 2. - Iványi Emma: Klapka György iratai, 1848–1892 : Párizsban élő unokájának ajándéka / 245–270. o.
258 Iványi Emma Il ne m'a été possible de voir le Prince 49 que dimanche dernier, j'en ai été accueilli comme toujours de la manière la plus cordiale, il m'a assuré que tout était décidé dans la pensée de l'Empereur 50 relativement aux affaires d'Italie, mais il a à ajouté a mon grand étonnement que probablement on ne commencera que dans six mois. Ce serait donc une campagne d'automne, quant à mois, même faisant abstraction des incidents imprévus que peut produire un tel ajournement, je pense qu'une campagne d'été serait défavorable aux autrichiens qui ne résistent pas aux chaleurs des plaines Lombardes aussi bien que les soldats italiens et français. J'ai remis au Prince les mêmes notes que j'ai eu l'honneur de vous faire parvenir par le comte Bethlen 51 , j'y avais joint les états des frais nécessaires à notre premier armement et à nos préparatifs ; il m'a promis de communiquer ces pièces à l'Empereur, demain j'irai le voir pour le maintenir dans ces bonnes dispositions et pour apprendre le résultat de la communication qu'il aura faite. La décision que vous avez prise, Excellence, d'envoyer en Servie un agent consulaire de votre choix est de toute importance: je m'entendrai avec lui et je lui donnerai tous les renseignements possibles. J'espère que mes rapport avec Monsieur le Marqui de V. seront tels que vous les souhaitez et surtout très utiles au travail que nous allons entreprendre. Mais et en cela je conviens entièrement avec vous, les moments sont précieux, le temps presse et il faut agir, malheureusement les moyens d'agir, d'utiliser les forces qui sont à ma disposition, d'appliquer à nos préparatifs l'impulsion nécessaire, ces moyens, dis-je, me manquend, j'aime à croire que ma position sera bientôt comprise ici comme elle l'a été par Votre Excellence. Je tacherai de faire partir dans quelques jours les personnes destinées pour la Lombardié, elles seront à vos ordres. D'après les nouvelles que je reçois de Vienne il parait que l'Empereur 52 a pris son parti. Il ne cédera sur aucun point préférant les chances de la guerre. Les nouvelles de mon pays sont toujours très satisfaisantes. Agréez, Excellence, l'expression de mes sentiments respectueux. Sajátkezű másolat. — R 295 — Klapka György levélmásolatai, fogalmazványai Kivonat: Cavour levelére válaszolva megköszöni, hogy felkarolja Magyarország ügyét. Utal a két ország érdekközösségére. A herceg (Napoleon Jérôme) a legbarátságosabb módon fogadta őt, mint mindig s biztosította arról, hogy a császár is határozott már az olasz ügyet illetően, ám előreláthatólag csak hat hónapon belül kezdik el a háborút. Holott jobb lenne nyáron kezdeni, mert akkor az éghajlat kedvezőtlen az osztrák katonák számára. Elküldte a herceghez ugyanazokat a jegyzékeket, amelyeket Cavourhoz is küldött Bethlen gróf útján, a szükséges költségek feltüntetésével együtt. Cavour szerbiai küldöttjét el fogja látni tanácsaival. Ügyük előmozdítása érdekében Parisban is megfelelő anyagi eszközökre lenne szüksége. Lombardiába embereket küld, akik Cavour rendelkezésére állnak. Bécsi hírek szerint a császár is a háború mellett van. A magyarországi hírek teljesen kielégítők. 6. Torino, 1959. március 3. Klapka György (álnevén: Gustavo Corn) szard útlevele In nome di Sua Maesta il re di Sardegna. И ministero per gli affari esteri prega le autorité civili e militari di Sua Maesta e delle potenze amiche ed alleate di lâsciar liberamente passare ií signor Gustavo Corn negoziante che si reca in Francia, Alemagna, Inghilterra, Svisséra ed Impero Ottomano 53 e di prestar gli assistenza in caso di bisogno. • ** Napoleon Jérôme herceg (1822—1891), III. Napóleon császár unokafivére. 50 III. Napóleon császár. 51 Bethlen Gergely gróf (1810—1867) honvédezredes; az emigrációban olasz katonai szolgálatba lépett. 52 I. Ferenc József. 53 Klapka, francia és szard megbízásból, azért utazott álnéven a török fennhatóság alatt álló
