Levéltári Közlemények, 39. (1968)

Levéltári Közlemények, 39. (1968) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Karsai Elek: A brit–magyar diplomáciai érintkezés történetéhez a polgári demokratikus forradalom idején / 313–325. o.

A brit—magyar diplomáciai érintkezés történetéhez 323 Gépelt másolat. — PRO FO 371. Austria—Hungary 1919. — f. 1193. — A táviratot Bécsből csak február 11-én továbbították Bernbe, onnan pedig másnap küldték tovább Londonba, ahol február 13-án vették fel. Nyilván a sokszoros közvetítés következményeként is a távirat végül (mint a Katonai Felderítőszolgálatnál fel is jegyezték) nagyon megcsonkítva .{"badly mutilated") érkezett meg. Az ügyirat borítólapján az alábbi megjegyzések olvashatók: Mr. Tilley. From all the information we have I should think Karolyi's statement accurate and his request reasonabíe, barring of course discussíon of problems which the Peace Congress alone can decidé. The Left wing of the Karolyi party has broken with the conservatives, and in exchange the Social Democrats have broken with the Bolsheviks. These two parties, the bourgeois Radicals and the moderate Socialists, now form together a government bloc resembling that of Democrats and Majority Socialists in Germany, and represent the only combination through which Hungary can escape civil war. If the power passed either to the Right of it or to the Left, civil war would start automatically. Nothing is bette r calculated to lead to anarchy than the intrigues of the old Magyar oligarchi such as are reported in Sir H. Rumbold's despatch of February 3rd (No. 59; Austria—Hungary No. 21 549). In these circumstances it would seem advisable for us to give any support we can to the Centre bloc as far as purely Magyar affairs are concerned, which of course excludes anything affecting territorial claims and' anything which might in any way be misconstructed intő an encouragement of Magyar Imperialism. One of our representatives in Hungary might be instructed to ask Count Karolyi what subjects these are which he wishes to discuss, and moreover State to him in a form which might be used for publication, that H. M. G. does not mean to interfere in internal Magyar affairs and certainly entertains no prejudice against the existing Magyar Government. LBN 17th February, 1919. [Az „instructed" szó mellett egy jel látható, a gépelt szöveg után pedig a következő két megjegyzés áll:] I do not know how for this is in accord with our policy Count Michael Esterhazi at any rate is far from convincing. 17. 2. I am inclined to think we had better take no action for the present, especially as it is presumabíy quite out of the question to think of sending any troops. GM 18/2, RC. Kivonat:Károlyi információja: a konzervatív elemek, felhasználva a belgrádi fegyverszüneti egyezmények román és szerb részről történt megsértését, agitációt folytatnak a kormány ellen: az antant túlzó szocialistának és fél-bolsevistának tartja ä kormányt és szívesebben látna egy konzervatív politikusokból álló kormányt. Károlyi szerint csak a szocialistákkal együtt kormányozva lehet a rendet fenntartani, különben polgárháború törne ki. „A szocialisták a bolsevikok ellen dolgoznak, akik nem veszélyesek, feltéve, hogy a szénszükséglet biztosítva van." Károlyi kéri: az antant közölje Magyarországgal, mit vár az országtól, egyúttal adjon lehetőséget a magyar kormánynak, hogy előterjessze kívánságait. Az irat borítólapján az alábbi megjegyzések olvashatók: „Mr. Tilley Az összes birtokunkban levő információ alapján úgy gondolnám, hogy Károlyi álláspontja szabatos és kérése indokolt, természetesen nem számítva olyan problémák megvitatását, amelyek tekintetében egyedül a Békekongresszus határozhat. A Károlyi párt bal szárnya szakított a konzervatívokkal, és cserébe a szociáldemokraták szakítottak a bolsevikokkal. E két párt, a polgári radikálisok és a mérsékelt szociáldemokraták, most együtt alkotnak olyan kormányzó blokkot, amely hasonlít arra, amelyet Németországban hoztak létre a demokraták és többségi szocialisták, és amely egyedüli kombináció, melynek segítségével Magyarország megmenekülhet a polgárháborútól. Ha a hatalom átcsúszik akár a jobboldal, akár a baloldal- kezébe,