Levéltári Közlemények, 37. (1966)

Levéltári Közlemények, 37. (1966) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Sárközi Zoltán: Munkástanácsi jegyzőkönyvek a Magyar Tanácsköztársaság idejéből / 139–145. o.

Munkástanácsi jegyzőkönyvek a Magyar Tanácsköztársaság idejéből 145 ПРОТОКОЛЫ РАБОЧИХ СОВЕТОВ ПЕРИОДА ВЕНГЕРСКОЙ СОВЕТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Золтан Шаркёзи В соответствии с декретом Венгерской Советской Республики от 26 марта 1919 года промышленные, горные и транспортные предриятия с количеством рабочих больше 20 человек обобществились. Во главу обобществленных предприятий народный комиссариат социалистического производства назначил производственных комиссаров, при - которых, — в зависимости от величины предприятия, — работали контрольные рабочие советы в составе 3, 5 или 7 человек. Их задачей было »обеспечить пролетарскую трудовую дисциплину, защиту собственности трудящегося народа и контроль производства« при производственном комиссаре, — представителе пролетариата в целом. Из документов рабочих советов до нас дошло очень мало: до сих пор нам были известны лишь протоколы рабочего совета Сталелитейного Завода в г. Шалготаряне. В настоящей статье публикуются тексты наиболее важных 5 из сохранившихся 13 протоколов рабочего совета Кабельного и Канатного Завода Акционерного Общества Фельтен и Гийом (наиболее крупного в этой отрасли завода в 1919 году, с числом рабочих свыше 300 человек). Из протоколов видно, что рабочий совет занимался главным образом снабжением рабочих продуктами питания, топливом и обувью, а также вопросами снабжения завода необходимым для производства сырьем. Второй наиболее важной областью деятельности рабочих советов были вопросы заработной платы, урегулирования рабочего времени и оказания помощи рабочим. Наряду с этим они занимались вопросами кадров и, — не в последнюю очередь, — формированием и военной подготовкой заводской рабочей роты, которая являлась отдельной частью Красной Армии. ACTES DES CONSEILS OUVRIERS DU TEMPS DE LA RÉPUBLIQUE HONGROISE DES CONSEILS Zoltán Sárközi Par son décret du 26 mars 1919, la République Hongroise des Conseils a socialisé les entreprises industrielles, minières et de transport occupant plus de 20 ouvriers. Les entreprises socialisées ont été placées sous la direction de commissaires de la production nommés par le commissariat à la production sociale, auprès desquels fonctionnaient les conseils ouvriers chargés du contrôle et formés de 3, 5 ou 7 membres suivant l'importance de l'entreprise. Leur tâche auprès du commissaire de la production qui représentait l'ensemble du prolétariat, consistait à „assurer la discipline prolétarienne du travail, la défense des biens du peuple travailleur et le contrôle du travail producteur." Il reste malheureusement très peu de documents de ces conseils: jusqu' à présent, les actes du conseil ouvrier des Aciéries de Salgótarján étaient les seuls connus. Le présent article communique le texte de 5 actes plus importants, choisis sur les 15 actes émanant du conseil de la S. A. de Fabrication de Câbles et de Cordes métalliques Feiten et Guilleaume, qui viennent d'être retrouvés. Cette usine qui occupait plus de 300 ouvriers passa, en 1919, pour ia plus importante de sa branche d'industrie. Selon le témoignange des textes, le conseil s'occupait avant tout de l'approvisionnement en denrées alimentaires, en combustibles et en chaussures des ouvriers, tout en assurant les matières premières indispensables pour la production. Leur activité s'étendait en outre aux questions salariales, à la réglementation des heures de travail, au contrôle de la discipline du travail et aux secours accordés aux ouvriers. Mais ils se chargeaient aussi d'affaires personnelles et i

— non dernièrement — de la formation et de l'entraînement militaire des compagnies ouvrières organisées comme unités spéciales de l'Armée Rouge. 10 Levéltári Közlemények