Levéltári Közlemények, 32. (1961)

Levéltári Közlemények, 32. (1961) - Csóka J. Lajos: A pannonhalmi alapítólevél interpolálása / 83–99. o.

92 Csóka J. Lajos quod sí de hostibus interioribus et exterioribus eius meritis vidor existerem, supranominati comitatus decimationem de omnibus negotiis, praediis, terris, vineis, segetibus, vectigalibus vinumque hospitum, quod in praediis eorum excresceret, ne paroûhiano episcopo pertinere videretur, sed magis abbati eiusdem monasterii sub testimonio praefatorum : ducum multorumque comitum absque mora subiugarem. Dumque post eogitatum victoria potirer, quod animo revolveram, operis efficatia complere studui. Necdum enim episcopatus et abbatiae praeter ipsum locum in regno Ungarico sitae erant. Quod si, vos fidèles, licuit mihi, quo volui loco episcopatus et abbatias statuere, an non licuit cuipiam loco, quod volui, ut facerem? Et ne ecclesia sancti Michahelis vacua esse videretur vel episcopus parochianus iniurias quaerimoniasve collectione decimationis pateretur, ei curtem, quae vocatur Cortou cum hominibus eidem pertinentibus tradidi. Quod si ipse contra mea statuta quid inique agere vel- adquirere voluerit, ante deum, iudicem vivorum et mortuorum in die iudicii se contendere meeum sciat. cepit:. . .maximam seditionem venire post cecinit;.. .predicta seditio exorta est. — Ea vero. ternpestate sedata. (Szt. Gellért kisebb legendája. 474 : 2 ч 475 : 17—18 ; 477 :4—5, 10, 18—19; 478 ; 21,) A szászok a pápa beavatkozását kérték: sedandis per Gallias tantis bellorum civilium tempestatibus. — Omnes . . . bellorum civilium tempe&tates sopiantur. — Tnterea episcopi, Rudolfus, Welf, Bertoldus duces .. tractare de utilitatibus rei publicae statu erunt, ut...communi consilio, quid facto opus esset, décernèrent;.. .sedandis bellorum civilium tempestatibus. (Lambert, Annales. 8s. V. 254, 260; 262.) Hostibus devictis. . .dux victor (sc. Stephanus) cum suis victorie dona reporta vit

. . . Cuius (sc. S. Martini) etiam patrocinantibus meritis vir Christo f idelis

... de hostibus victoriam reportaverat, •— Szt. István: monasterium di tavit et domitorum decimationibus simile fecit episccpiis. — Ugyanő: plures gentes per dei adiutorium sibi subiugasset. (Hartvik: 409 : 6—8, 14—^17 :. 22—24 ; 414 : 7^8.) Scripturas revolvatis. Subiugatis persequentium se tumultibus

. (Szent István kisebb legendája. 394 : 1.) Oboedientia sine mora. A parancs teljesítésében a szerzetesek: moram páti nesciant. •— Mox sine morà. —- A rendelkezéseket: efficaciter compte. (Szent Benedek regulája. V: 1—2, 7 ; — LXXI: 14—15. — Prol 3.) Cur igitur sanctus Bonifacius, cui in omn Germania potestatem contulit, ut quovis vellet ecclesias coenobiaque fundaret, sedes episcopales slatueret parochiasque earum divideret, non ciiilibet loco, quem sibi specialiter N

elegit, possessiones et décimas àliquas donare potuit?. . . Si reliqua eius statuta videntur sancta, si omnia, quae canonicis distribuit, sunt laudanda; cur, quaeso, hoc solum, quod monachis et pauperibus dedit, decernitur iniustum? Heu, heu quod is, oui plurima divitibus dare licuit, licentiam dicitur non habere vel pauca pauperibus erogare. (Olhlo ; Szent Bonifác életrajzaP. L. 89, 636—7.) A föntebbi szövegpárhuzamok és megegyezéseik közt jellegzetesnek tekinthetjük, hogy (a legalábbis 21 éves) István az alapítólevél szerint még gyermekkorban, ' „in pueritia" volt, mikor atyja halála után meg kellett küzdenie ellenségeivel. Mivel a kisebb legenda szerint a trónra került István szintén a gyermekség éveiben, ,,pueritie annis" virult, amit Hartvik az „ifjúság évei"-re módosított — azt gondoljuk, hogy a szövegezésben Szent István kisebb legendájának szerzője is részt vett, abban az ő hatása is érvényesült. De ugyanazt gondoljuk Szent Gellért kisebb legendájával kapcsolatban is, mert a két müvet — idézett forrástanulmányunk bizonyítása alapján — ugyanattól az írótól származtatjuk. A másik jellegzetes megegyezés az, hogy Koppányék Istvánt atyja székéről, „paterna sede" akarták elűzni; törekvésük azonban nem sikerült s István mégis atyja