Levéltári Közlemények, 30. (1959)
Levéltári Közlemények, 30. (1959) - Ila Bálint: A mikrofilm a levéltárban / 16–51. o.
50 Па Bálint Третья глава статьи подытоживает историю микрофильма венгерского архива. Эта работа началась в Венгрии летом 1935-го года, и даже в европейском отношении была одной из первых. Вначале микрофотокопирование было использованао только для целей научноисторических исследовании, которые проходили в архиве, и собирала селективноматериал для отдельных научных предметов. С 1938-го года началась микрофотокопирование с целью пополнения материала : тогда начали снимать на кинопленку весь материал 'архива или определенного периода без разбора. В большом размере киносъемка охраны, документов началась лишь в 1943-ем году. В результате удалось спасти значительное количество такого материала, оригинал которого уничтожился во время войны. Уже в 1944-ом году мы имели все 3 способа микрофотокопирования, используемых в Европе, только не употребляли микрофильма, заменяющего оригинал. Работа ведется с 1948-гогода, уже с лучшими техническими приборами и с увеличенным количеством служащих : результатом работы являются примерно 6 миллионов снимок, которые храняется в современном складе фильма Национального Архива. По мнению автора и дальнейшей главной целью микрофотокопирования должны: быть охрана материала и укрепление его сохранности. В их интересах уже до сих пор планомерно проводилась съемка всех документов, до 1526-го года, хранившихся в какихлибо местах страны, протоколов до 1724-го года территориальных архивов, документов церковных архивов до 1711-го года, важнейших отраслей Национального Архива и пр, В практике микрофильм, заменяющий оригинал употребляется только в отдельных случаях, так как фотографическая мощность его еще сравнительно скромна. Но все документы, выходящие покаким-либо причинам из архива мы обязательно снимаем. Третью целью нашей микрофотокопировании и в дальнейшем является пополнение материала. Это происходит по плану, с народно-демократическими государствами в форме обмена, а с другими иностранными архивами, в первую очередь с венским — иногда на основе договоренного плана. Отдельные дополнительные фильмы изготовляются в наших архивах и в библиотеках. Четвертой важной задачей нашей микрофотокопировании является исследование материала и документация в целях продвижения научных исканий. В связи с этим нашлось значительное количеств документов, кажущихся потсряными, или бывших в неизвестных фамильных архивах, и они умножили результаты нашей коллекции фильма. Среди научных задач нашей микрофотокопировании является документация отдельной тематики, например сбор фильмового материала венгерского движения во время революции 1905—1907-го года. Новой территорией нашей микрофотокопировании является реконструкция документов уничтоженных архивов, на основе бумаг, отражающих оригиналы. Система работы — частично на заграничных примерах — будет проработана в настоящее время. Последняя глава статьи содержит в себе предложения для ликвидации некоторых недостатков микрофотокопировании и предложения в интересах повышения качества работы. LE MICBOFILM DANS LES AECHIVES Bálint IIa L'auteur, qui dirigeait pendant longtemps le filmothèque des Archives Nationales ; constate que l'intérêt du microfilmage a été reconnu depuis une dizaine d'années par presque toutes les archives du monde, comme en témoigne une assez vaste littérature internationale consacrée à ce sujet. Le microfilm intervient surtout dans les domaines de la protection et de la documentation des archives. L'auteur, adoptant la classification établie par les auteurs français, examine en détail les diverses applications du microfilm, à savoir : 1. le microfilm de sécurité ; 2. le microfilm de complément ; 3. le microfilm de substitution ; 4. le microfilm scientifique (de documentation). Il analyse aussi les méthodes préconisées pou? la solution des problèmes de la production en série et du triage,, méthodes déjà utilisées en Amérique. Le troisième chapitre de l'étude retrace l'histoire du microfilm dans les archives hongroises. La Hongrie fut un des premiers pays européens à adopter sa pratique, en été 1935. Le microfilm servait dabord uniquement à faciliter les recherches historiques dans les archives, en rassemblant, de façon sélective, des pièces de documentation se rapportant à certains thèmes scientifiques. A partir de 1938, le microfilmage servait aussi à compléter le matériel. Depuis, un dépôt d'archives, une série complète, ou une partie de celle-ci,.
