Levéltári Közlemények, 27. (1956)

Levéltári Közlemények, 27. (1956) - IDEGEN NYELVŰ KIVONATOK - Francia nyelvű kivonatok / 293–306. o.

306 Idegen nyelvű kivonatok d'une coopération internationale entre archivistes et l'institution d'un constant échange des expériences. Le directeur général des Archives Nationales de France, qui a assisté à la session en qualité de représentant du Conseil International des Archives, a esquissé dans son discours des problèmes essentiellement semblables à ceux dont nous venons de parler, encore que les solutions envisagées par lui fussent quelque peu différentes. Les mêmes considérations s'appliquent aux discours du délégué autrichien et du délégué yougoslave. Ce dernier a toutefois exposé les méthodes d'organisation entièrement originales, adoptées par la Yougoslavie édifiant le socialisme. Faite par Károly Vörös, collaborateur scientifique du Centre National des Archives sous le titre de „Quelques problèmes de l'utilisation internationale des documents d'archives", la dernière conférence de la session a mis en lumière une tâche commune de la plus haute importance. Nos lecteurs trouveront le texte de cette conférence dans notre présent numéro. C'est avec une vive satisfaction que tous nos hôtes étrangers se sont déclarés prêts à coopérer dans ce domaine, résumant les relations d'échange de films et de documents entretenues par leurs pays et indiquant la présence, dans leurs archives, de sources intéressant la Hongrie. La session du bicentenaire a permis aux archivistes hongrois et étrangers de procéder à un large échange de leurs expériences. L'occasion en fut offerte non seulement par les réunions officielles, mais aussi par différentes rencontres amicales et par les grandes excursions collectives, au cours desquelles on visita les Archives Nationales, les Archives Nationales d'Eger, ainsi que celles de l'archevêché de la même ville. Nos hôtes étrangers ont vivement apprécié l'exposition du bicentenaire, organisée par les Archives Nationales au moment de la session. Groupant les • trésors les plus précieux des Archives Nationales, ainsi que de nombreux documents illustrant les différentes étaps de l'évolution des archives de Hongrie, l'intéressante exposition a attiré plusieurs milliers de visiteurs. Ce succès considérable auprès du grand public atteste le vif intérêt que les gens portent à l'étude de l'histoire et de ses sources. Les préparatifs du bicentenaire, l'étude de l'histoire des Archives Nationales et des archives en général, la session et l'exposition ont été d'un très grand profit moral et scientifique pour les archivistes de Hongrie et demeureront pour eux une précieuse source de forces, leur permettant de se montrer à la hauteur des tâches souvent ardues qui les attendent.