Levéltári Közlemények, 27. (1956)

Levéltári Közlemények, 27. (1956) - IDEGEN NYELVŰ KIVONATOK - Orosz nyelvű kivonatok / 277–292. o.

282 Idegen nyelvű kivonatok Сбор материала архивной терминологии осуществляется, двумя способами. Немецкий проект выбрал дедуктивный путь: соответствующие выражения определились исходя из систематизации понятий. Венгерский коллектив приступил к работе в обратном порядке : сперва собирались термины из архивов, инструкций, проектов, донесений, гтяпп8ых,нопм. и в качестве дополнения из литеоатуоы и из самого аохивного материала. Это более хлопотливый путь, но в деле терминов достигается- иильшая полнота, и для определения понятий предоставляется также готовый вспомогательный материал. Со сбором материала тесно связывается вопрос определения границ и круга архивной терминологии. В интересах практики, чтобы терминология оказывала по возможности большую помощь в архивоведческой работе, она должна распространяться как в прошлом, так и в настоящее время на следующие тематики : 1. структура, деловодство и манипуляция органов, выдающих документы, 2. виды документов и их наружные и внутренние опознавательные знаки, 3. архивоведческая работа, архивные системы, научносправочный аппарат архивов, 4. браковка, размещение, хранение и охрана документальных материалов в архивах, 5. систематизация и архивные пособия, 6. организация доступности документальных материалов для научного и т. д. использования, 7. научнее сообщение источников и обработка, 8. задания административного характера, 9. структура и управление архива, 10.архивоведение (история архивов, теория архивов, право архивов). Среди вышеупомянутых тематик имеются также второстепенные, с периферическим значением ; впрочем в предельных случаях необходимо отдельно обсуждать, относится ли данное понятие или выражение к кругу архивной терминологии или нет. За сбором материала следует фаза обработки. Если понятие можно рассматривать выясненным, то работа проста, следует лишь выбрать или создать самый подходящий термин. Случается, однако, что следует определить содержание уже существующего выражения. -Самой сложной задачей является, если не только выражение проблематическое, но и само понятие нуждается в основательном выяснении, как это видно на примере терминов «документ» или «архивоведение». После выяснения понятия следует придавать ему форму, то есть дефинировать его, что само по себе сложная задача, выдвигающая серьезные проблемы. Последней задачей является приведение в порядок терминов и относящихся к ним дефиниций. Из двух типов осуществления этой работы ; составление терминов в виде словаря или терминология в систематическом порядке; последний способ требует усердной работы и выдвигает больше проблем, но приносит больше пользы. В теоретическом отношении этот способ приобретает исключительное значение тем, что благодаря логическому порядку он предоставляет готовый костяк для архивного справочника, причем приложенный указатель терминов способствует его практическому применению. ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ КАРТ В ВЕНГЕРСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ АРХИВЕ 3. Давид В Национальном архиве хранится крупнейшая коллекция рукописных карт Венгрии. Статья автора сообщает о тех своеобразных способах, которые требуются при инвентаризации весьма ценного — с точки зрения истории экономики и поселений — материала исторических источников. В отличие от охватывающих инвентарей, служащих для учета документов, для рукописных карт следует составлять поштучный инвентарь, гораздо более подробный, чем каталожные карточки, изготовленные для печатных карт библиотек. Рукописные карты в большинстве случаев служат одной индивидуальной конкретной цели, и содержат специальные данные, которые нельзя получить на другом месте. Следовательно, подробные поштучные инвентари должны распространяться не