Levéltári Közlemények, 24. (1946)

Levéltári Közlemények, 24. (1946) - Ila Bálint: Az írásbeliség szerepe a XVII. századi gazdasági igazgatásban / 27–46. o.

AZ ÍRÁSBELISÉG SZEREPE 41 FÜGGELÉK.* i. (fol. 94.) Ao. 1665. die 10. Junii in arcé Murán aszonyomnak eő naganak be adót irasom pariáia. Méltóságos etc, 1. Nagtok gazdagon teriesztette reám reghy alázatos szóigáiára nagy kglmessëgét, kiért az Ur Isten Nagtokat iártaban, keőlteben áldgya megh; nekem penigh adgyon ereőtt, hogy enis, migh élek, nagtoknak halaadó alázatos szólgáia maradhassak. De Kglmes Aszonyom, már mind arra nezue s mind penigh hogy Nagtok újonnan feőll állatnj méltoztattoth vigyázó szemül ezen murany és baloghy joszágiban, az irigy eőrdeőgh sem fogia el mulatnj dolgát, hanem azon fogh lennj, hogy melynél nagyob kglmesegeth ruhazoth Nagtok reám, annal nagyob mocsokban keuerhessen : Én penigh Istenemeth hiuán segítségül, Nagtoknak adoth hitem szerint (akaruán awalis Nagtokhoz ualó szűbelj halaadatosságomoth megh bizonitanom) azon leszek, hogy ugyanis szemessen vigyázzak az Nagtok jauayira. Nagtoknak azért leghelseobenis azon keőnyeőr= geők nagy alázatossan, ha ualakj mit ir, mond, izén feleolem, Nagtok mind addigh se apprehendallya, valamigh engemetis kglmessen megh nem halgath. Ottan, ha vétkesnek tanaltatom, érdemem szerint büntessen, hol nem, a minemű büntetést, ha vétkes vólnek, érdemlenek én, azon büntetés szállyon arra, a kj ártatlanul fogh vádólnj. 2. A mint Isten fogh segíteni, azon leszek kgls Aszonyom, hogy necsak irásommall, hanem járásommal és két felé tekin= tésemmelis vigyázzak a Ngtok jeőuedelmének megh takargatására. De Nagod kglssen megh itélhetj, lehetetlen, hogy egyszeőr s mind mindenűt személyem szerint lehessek jelen, melyheőz képest a houá lábam el nem érheth, penriámoth kűldeőm és mint lehessen ollyan helyen absentiamban a wigyazás, az ideőnek alkalmatoságá= hoz képest memorialémban fogom tiszt vraméknak kj adnj, Ieuén azon, hogy azokban fogyatkozást se tegyenek eő kgmek. Deha (kit Isten ta'uoztasson) ualamellyik eő kgmek keőzűl (kit ennek= eleőtte kesserű izüen experiáltarn) negedségnek vetuén feyéth, azokban el nem járna s abból kár keőuetkeznék s meghbizonyosodik, * A szövegeket betűhíven közlöm., A XVII. századi forrásokban egyébként is általános és közismert rövidítéseket nem oldottam fel. Ilyenek: Ngod, "Nagod, Nagtok, Nagok, Naga, Nga = a ,nagyság' megszólítás különböző, ragozott alakjai (a Nagod és Nagtok rövidí» tésekhez függesztett ,k' betű = ,nak') ; kgls, kglmes — kegyelmes ; kgd = kegyelméd; kk = kegyelmednek; kgmek = kegyelmek; kgmes tek = kegyelmetek; urk = uramnak v. urnak. — A közlések sorszáma mellett zárójelben a protocollum megfelelő lapszáma áll. — Hottmár sajátkezű fogalmazványai az 1—5., 5. sorszámú, deákjai írták a 4., 6. és 7. számú szövegeket. — Az összeolvasást Dr. Borsa Iván orsz. levéltárs nokkal végeztem.