Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941)
Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941) - ÉRTEKEZÉSEK - Váczy Péter: A Vazul-hagyomány középkori kútfőinkben. Forráskritikai tanulmány / 304–338. o.
A VAZUL-HAGYOMÁNY 317 derat ei sororem suam nomine Gertrud in uxorem, de qua genüit Keyslam reginam. Mortua autem Gertrud, Uillelmus duxit in uxorem sororem sancti regis Stephani, de qua genuít Petrum regem 37 A közölt szövegek közül kétségtelenül Kézaié áll a legközelebb az Altaichi Évkönyvek és a nagyobb István-legenda szövegéhez, mert nyilvánvaló, hogy csak helytelen összevonás folytán lett Péter Gizella nővérének a fia. Az eredetiben a ,,filius sororis suae" Istvánra vonatkozott. Ugyancsak régi a „Venetum" kitétel is. A Váradi krónika szövege körülbelül Kézai és a XIV, századi bővebb szöveg között foglal helyet. Általában azt teszik fel, hogy a XIV. századi redakció hosszú betoldása a „fráter regine" kitételt összhangba kívánta hozni a „filius sororis suae" passzussal, épp ezért késői költés. 38 Ez a feltevés azonban több oknál fogva valószínűtlen. Alig hihető, hogy a ,,fráter regíné" a bonyolult leszármazási táblázattal együtt, a XIV. századi feldolgozónak volna a műve, Már Albericus világkrónikája Gizella királyné testvérének tartja Pétert, 39 a krónika pedig — ha helyes Hóman megállapítása — az ősgestán alapszik. A XI. századi Gesta szövege tehát nagyjából úgy festhetett, mint a fennmaradt Váradí krónikáé. Benne volt nemcsak a „filius sororis suae" fordulat, hanem a „fráter regine" is. Kétségtelen azonban az is, hogy ezt az ellenmondást már az Ősgesta megmagyarázta olyanformán, miként az a XIV, századi bővebb szövegezésben olvasható, Erre vall Joannes de Utino magyar király jegyzékének Péter származásáról szóló része, mely így hangzik: Petrus sororius sancti Stephani, filius Wilhelmi, qui fűit fráter sancti Sigismundi regis Burgundorum.* 0 Joannes de Utino király jegyzékének forráskritikai vizsgálata nem 35 c, 4 ed. Szentpétery: Scriptores I. 207, 1. 36 Chronicon Knauzianum, ed. Szentpétery; Scriptores II. 330. 1 37 Chronici comp. s. XIV. c. 70., ed. Szentpétery: Scriptores I. 322. 1. 38 C. A. Macartney: Studies on the earliest Hungárián Historical Sources. Archívum Europae Centro-Oríentalis IV. (1938) 506. 1. sfl MG. SS. XXIII. 786. 1. ad a. 1041. 40 Brevis narratio de regibus Hungáriáé c. 2., ed. Florianus, ' Fontes III. 266. 1. rore" rész hiányzik a Zágrábiban) 35 Knauz Petrus Alemanus (sive Theutonicus) filius Wylhelmi, ex sorore Sancti Stephani 36
