Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941)
Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941) - ÉRTEKEZÉSEK - Váczy Péter: A Vazul-hagyomány középkori kútfőinkben. Forráskritikai tanulmány / 304–338. o.
316 VÁCZY PÉTER írónak, hogy Gizella miért állt oly nagyon Péter oldalára? Azért, mert Péter Gizella fitestvére volt. Az Évkönyvek e tekintetben is az eredeti élő hagyományt őrizték meg, amikor István királyt helyesen Péter nagybátyjának (avunculus) mondják. Szent István nagyobb legendája se állít mást: Péter István nővérének a fia. 29 Nem lehet kétséges, hogy ez volt az eredeti magyar hagyomány, melynek adatát más források is igazolják, A velencei Dandolo András krónikája szerint Péternek atyja Orseolo Ottó dogé volt, anyja Géza magyar fejedelem leánya, István nővére. 30 Herimannus Augíensis monachus az 1038. évnél ezt írja: Stephanus . . . Petrum sororis suae filium, de Venetia natum, pro se regem coristítuens, obíít. 31 Ugyanezt mondja Wipo, II. Konrád káplánja is: Stephanus . . , obiit, relínquens regnum Petro, filio sororis suae, 32 Aventinus már csak az Altaichi Évkönyveket kivonatolta, 33 A kérdés csak az, hogy vájjon mi állott a XI. századi Gesta Ungarorumban Péterre vonatkozólag. Ha a XIV. századi krónikaszerkezet szövegét összevetjük a fennmaradt szövegekkel, a következő képet kapjuk: Kézai Chronici compositio saeculi XIV. Regina verő Kysla.., Petrum At regina Keysla cum Buda Venetum filium sororis suae, satellite scelerum, Petrum Alacuius páter dux fuerat Vene- manum vei potius Venetum, torum, regem fecit. 34 fratrem regine, regem prefíVáradi cere statuerunt... Villelmus Petrus Theutonicus, fráter... autem páter Petri regis fűit Resla regíné, consortís sanctí fráter Sigismundi regis Burregis Stephani, de sorore San- gundíorum ..., quem imperacti Stephani genitus (a „de so- tor collocavit Venetiis et de29 Annales Altahenses maiores, ed. Pertz 26. 1.; Legenda maíor c. 16,: pro se rege, Petro videlicet sororis sue filio, quem in Venetia genitum .,, (Szentpétery: Scriptores II. 392. 1.) V. ö. Aventinus: Annales ducum Boiariae. V. 6.: Stephanus... Petrum nepotem ex eorore, adoptat successoremque deciarat (ed. S. Riezler, II. 1884. 41. 1.). 30 .Muratori: Raccolta degli Storicí Italiani, XII. 1. 203. 1., ed. Pastorello (1939). 31 MG. SS. V. 123. 1. 32 Gesta Chuonradi II, imperatoris c. 38., ed. Bresslau: Scriptores rer. Germ. (1878) 44. 1. 33 Annales. V. 6., ed. Riezler, II, 41. 1. 34 Gesta c 45., ed. Szentpétery: Scriptores I. 173, 1.
