Levéltári Közlemények, 14. (1936)

Levéltári Közlemények, 14. (1936) - ÉRTEKEZÉSEK - Mijateff, Peter: Török iratok Bulgáriában / 99–104. o.

104 PETER MIJATEFF: TÖRÖK IRATOK BULGÁRIÁBAN geit. Találunk még más iratokat is Rákócziról, továbbá Bercsényiről, Esterházyról, Marbásról (?} ,

3 Csákyról, stb., akik 1134 (1721)-ben Rodostóban mínt emigránsok éltek. A bulgáriai török levéltári anyag rendszeres összegyűjtése s még inkább tudományos feldolgozása még a jövő feladata, Tudósaink ugyan már évtizedekkel ezelőtt sürgették a bolgár történetírás e szép feladatának megvalósítását, a fiatal állam azonban erőit más terekre volt kénytelen összpontosítani. A munka különben is annyira speciális, hogy csak erre a feladatra előkészített tudós generációval oldható meg. Ihcsieffnek említett defterkíadványán kívül még egy másik defterkiadvány jöhet számba a tudományos feldolgozások számbavételénél, Ez a munka a lengyel Jan Grzegorzevskí-é, aki török nyelvet beszélő bolgár munkatársak segítségével 1912-ben a Nemzeti Könyvtár defteréiből 129 iratot, jegyzetekkel ellátva török nyelven és lengyel fordításban kiadott.

6 A kiadott iratok az 1683. évi hadjáratra vonatkoznak. Bár a facsimilék hiányát károsan lehet érezni, s a munka megbízhatóságának kétségtelenül rovására történt az is, hogy a szerző egyes homályos vagy hiányzó szövegrészeket önkényesen egészített ki, nem lehet elvitatni, hogy a lengyel tudós munkája úttörő jelentőségű és hogy a bulgáriai török íratok tudományos kiadásának alapját képezi. Ma már nem indokolatlan az a reményünk, hogy a bulgáriai török nyelvű forrásanyag összegyűjtése, rendszerezése és tudományos feldolgozása a közeljövőben erősebb lendületet fog venni. Ebben az irányban módszeres előkészítés folyik s az anyagi fedezet előteremtése sem látszik megvalósíthatatlannak. Mindenekelőtt szakemberekre van szükség s a bolgár közoktatásügyi minisztérium ebből a megfontolásból indul ki, mikor a török forrásanyagra magukat specializálni kívánó ifjaínkat kiküldi a külföldi egyetemekre, elsősorban a török diplomatika s a turkológia ismereteinek elsajátítása végett. Az eddigi eredmények talán nem elégítik ki a viszonyainkat nem ismerő külföldi tudományos köröket, a viszonyaink és a tudományos problémák ismerői azonban jól tudják, hogy ezen a téren csak lassan, alapos előkészítéssel lehet előrehaladni. Péter Mijateff, (Bulgária) 5 Máriássy? (szerte.). 6 Z Sidzyl'la.tów rumelijskích epoki wy prawy wiedenskiej akta tureckíe, Lwow, 1912, p, 408,