Levéltári Közlemények, 4. (1926)
Levéltári Közlemények, 4. (1926) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A velencei állami levéltár magyar vonatkozású fethnaméi / 139–157. o.
A VELENCEI ÁLLAMI LEVÉLTAR MAGYAR VONATEOZÁSÚ FETHNAMÉI 153 átkozottak és lesújtottak ezt vélték: „a mohamedánok tőlünk való félelmük miatt vereséget szenvedtek" s ebbéli dölyfükben egy oldalról lovasságuk, egy oldalról pedig gyalogságuk egyidejűleg felséges seregemre rontott. A mohamedán sereg vértől ittas karddal minden oldalon szembeszállt a hitvány hitetlenekkel s mivel Isten segítsége vele volt, (azoknak) összes lovasságát és gyalogságát egy pillanat alatt egész a mocsárig kardélre hányta, A mezőkön a halottak dombokat alkottak. Egyesek a mocsárba fulladtak, (ezek) fejei ott vágattak le; akik nyomorult fejüket megmenthették, az ellenállás helyett menekülni igyekeztek, (miközben) bátorságuk elvetemültséggé változott. A nagy szultánok utóda Feth Giräj szultán 29 — tartson soká a méltósága — pedig a szélgyorsaságú tatár sereggel egy oldalról előrohant és a hitetlen ellenséget törve-zúzva, annak állásaiba nyomult. A hitetlenek táborukban elsáncolni akarták magukat, majd egyéb menedékük nem maradván, sátraikat, hadiszereiket, holmijukat, ágyúikat és lőszerkészletüket odahagyták s azt tartván, hogy a menekülés Istennél van, a hegyekbe vették magukat. Ott sem találtak menedéket, mert a tatárok és a sereg utolérte őket s fejüket leszabdalták. Vezetőik {has ve bog) között azok közül, akiknek erős lovuk volt, alig kettő-három menekült meg. Száz elsőrendű ágyújuk, lőszerkészletük felséges vagyonom számára foglaltatott le. A folyóban a nagyarányú öldökléstől két-három napon át vér folyott. Szóval a hitetlenek is látták, hogy a mezőkön, folyókban és patakokban százhúszezer hitetlen megöletett és napnyugtakor félóra alatt kardélre hányatott. Azt vélvén, hogy ennyi léleknek (ily) rövid idő alatt végbement kimúlása és pusztulása nem emberi munka s hogy e dicsőséges szent harc nagyobb jelentőségű a mohácsi és a caHirani 30 csatáknál, a mindent kitáró (hódító) Jótevő őfelségének bőséges köszönet és végtelen hála adatott. Mivel e magasztos hódításnak a mohamedánok egyetemével való közlése szükséges és fontos dolog, nemes hükmjeink először jólvédett birodalmunk häkimjainak Írattak meg és küldettek el, mire azok ünnepélyeket rendeztek. Mivel pedig az említett hódítást boldoságos trónusom iránti nagyfokú barátságtokhoz és őszinteségtekhez képest veletek is közölni kell, n Feth Giräj kalga-rangban helyettesítette otthonmaradt bátyját, Gäzi Giräj krimi chánt. 30 Galdirannál I. Selim 1514. augusztus 23-án aratott döntő győzelmet keleti nagy ellenfele, Ismä*il sah felett.
