Levéltári Közlemények, 4. (1926)
Levéltári Közlemények, 4. (1926) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A velencei állami levéltár magyar vonatkozású fethnaméi / 139–157. o.
A VELENXEI ÁLLAMI LEVÉLTÁR MAGYAR VONATKOZÁSÚ FETHNAMÉI 151 rintos (onar bin florilik) ágyút említ. Mivel az ágyú fajtájának az ágyú árával, előállítási költségével való meghatározása nem volt szokásos, valószínű, hogy Kjätib Öelebi e kifejezést a fethnüméból vette át. E feltevést más egyezések is igazolják, legfőképen talán a mezőkeresztesi csatának a mohácsi és a caldirani ütközethez való hasonlítása, ami szintén úgy a fethnaméban, mint Kjätib Öelebinél megvan. 24 A mezőkeresztesi csatára vonatkozó résznek fordítása a következő: Mikor ezen diadalmas hadjárat megállapíttatott, szándékba vétetett, elhatároztatott és megindult s a porbasújtott hitetlenek megtudták, hogy a küzdelemben a tervező állandóan az én hatalmas rendeletem, a vezető az én hírneves fermänom leend, Bécs és Iszpánja királyainak és a római pápának és a francia dukának és Erdeinek és összesen hat-hét királynak népe, mintegy háromszázezernyi, vereségre váró sereg Egri környékén gyülekezett. Tízezer forintos száz darab kiváló ágyúval, kolumburnákkal, páratlan sahi zarbuzánokkal és szóró ágyúkkal, és padoluskákkal és kitűnő felszereléssel készen és ellátva fölforgató eszméjük és népszerűtlen ábrándjuk az volt, hogy amíg a mohamedán gäzik Egri várát vívják, felséges seregemet oldalról hirtelen megközelítik és megtámadják és éjjeli rohamot intéznek ellene. Mikor az átkozottak meghallották, hogy — hála a teremtő Istennek — ezt a rendkívül megerősített Egri várát néhány nap alatt elfoglaltuk, csapataik porrá váltak, derekaljuk tüskévé és szemétté változott s a vár ügye miatt lesújtva Egritől két menzilnyire erős tábort ütöttek. Miután a beérkező kémektől és az elfogott nyelvektől felséges tudomásomra jutott, hogy a hatalom, méltóság és pusztító haderő Egri vára alól alighogy elindult, (ők) felséges seregem ellen indulni merészkedtek, majd Egri felé vonulva a várat visszafoglalni szándékoztak, a jellememben levő előkelőség és ügybuzgóság folytán lelkesedésbe jöttem és győzedelmes hadaimmal útra kelve, egyenesen táboruk ellen indultam. Rebí c-ül-evvel havának harmadik napján, 25 pénteki napon találkoztam ama visszataszító fajzattal. Ott, ahol a két fél csatasorai és ezredei felállottak és a harc és küzdelem megkezdődött, a két fél 2 * IL o., illetve a fetfcnäme utolsó soraiban. 25 1596. október 25-én.
