Levéltári Közlemények, 3. (1925)

Levéltári Közlemények, 3. (1925) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei. IV. közlemény / 68–85. o.

78 DR. MÁLYUSZ ELEMÉR Kívül: Magnifico domi(n)o dominó | Thome de Nadafd etc | Capitaneo Regni Hungar(ie) | comiti Comit(at)us castriferr(ei) | domi(n)o gr(aci)oí(iss)imo et (con)fident(issim)o. a E ezé eor fölött betoldva. b Tugny-ból javítva. c Törölve: wtan. d Törölve: fey. •e Törölve: az. f Törölve : haztozis. _g Törölve: Ez lewel. 70. 1543 Tata. Horvatinovics Bertalan és Keattics Miklós Nádasdy Tamásnak. Tegnap a törökök raboltak a vár alatt. Kívánságára küldenek kárászt neki. Eredeti levél, zöld viaszpecsét nyomával. Nagyíagos • wrunk ereké walo zolgalatiwkkak ayyanlwk | the nagyfagodnak moftant egeby hyrtht nem, yrhatwnk • t • n * j tebnak yettek wala ebedy wtany yde az terekeky ynneny | wythek hethy emberth harmycwty barmaty • ertettyk j az my emberv(n)ktwl hogy the nagyfagod kywanth wona | thathay karai'ty, ym kwdethw(n)k the nagyíagodnak

3 azertht | my, ythregeny thalalnank az karaíyba de az karaz borthty | zereth maradyon egeűegyben the nagyíagothk ez lewel | adatoth thatha waraboly -1-5-Í-3bartholomeus horuathwnoyt nicolaus kawgyth

22 Kívül: Magnifico dominó d(omi)no | thome de nadaít capitaneo | Regie (Maiesta)t(is) etc. dominó nobis | honora(n)do. «Az y" utólag betoldva. 22 Ez évben mindkettő, együttesen, Tata várnagya volt. Horvatinovics Bertalan később, feleségének, Gyulaffy Sárának 1552-i levele szerint, fogságba került s kiváltására felesége zálogbavetette minden birtokát, éppen csak trencséni háza maradván meg. Keatticsról semmi közelebbit sem tudunk. Mindkettőjüktől 1543-ból még 6 latinnyelvü levél van (H.-tól 1547, 1550, 1555-ből még egy-egy darab), amelyekben Horwattynowytt-nak és Keatthytt-nak írják magokat. A magyar levél írása azonban nem azonos a latin levelekével.