Levéltári Közlemények, 3. (1925)

Levéltári Közlemények, 3. (1925) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A török oklevelek nyelvezete és forrásértéke / 206–224. o.

A TÖRÖK OKLEVELEK NYELVEZETE ÉS FORRÁSÉRTÉKE 215 ser !| ('szép győzelmű sereg

1

), 'asäker1 || nasret-meäser || ('diadalmas sereg

1

). A szultán vezéreivel és bejlerbejeivel szemben a következő megszólítást használja: destür-* mükkerrem j| müsir-* müfehhem |j nizäm-ül 'älem || näzim-* menüz*m-ül ümem || enís-ül devlet-ül kähire || dzelis-ül saltanat-ül zähire f müdebbir-* umnr-ül dzümhur b-il r'ei-ül sö/ib ! mütemmim1 muhäm-ül enäm b-il fikr-el säkib R müessis-' dzenäb-ül devlet v-el ikbäl | muhassis-' erkj5n-ül sal

f

anat v-el idzlül ;

! ('a kegyes vezír, a tiszteletreméltó müsir, a világ rendje, a népek sorainak rendezője, a hatalmas kormány bizalmasa, aki együtt ül a látható szultánsággal, aki finom szellemével a közönség ügyeit igazgatja, aki éles eszével az emberek sorsát intézi, aki a szerencse és boldogság kerítéseinek [falainak] alapvetője, a szultánság és fenség pilléreinek kirendelője

1

)^ Egyszerűbb, de sokat használt formula a következő: emir-ül umerä-ül keräm || kebir-ül küberä-ül fehäm || zi-1 kadr v-el ihtiräm |j sähib-ül 'izz v-el ihtisäm || el muhtas be-mezid-' 'inäjet1 melik-ül 'állam || ('a kegyes emírek emírje, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság tulajdonosa, nagyság és fenség birtokosa, a mindentudó király bőkezű kegyeinek élvezője

1

). Hangzatos cím illeti meg a birodalom többi tisztviselőjét is (szandzsákbej, központi avagy kerületi defterdár, kádi), rendszerint a főtiszti címnek egy rövidebb részét kapják, melyből rangjuknak megfelelően egy vagy több szakasz ('fikre

1

: a két vonallal külsőleg is megpróbáltam határait feltüntetni) elmarad. Természetes, hogy az udvarból mutatott példa után az előkelők egymáshoz vagy a magasabb rangúakhoz intézett leveleikben szintén finom fogalmazásra törekedtek. Ezekből kiszedett megszólítások: 'aühdzenöb Jj dzelület meäb Jj 'azmetnisüb || sevket intisäb jj devlet u sa'ädet iktisäb || hadiret-' kjämbin u kjämbahs u kjamjab |j ('magas méltóságú, fenséggel teljes, előkelő származású, nemes pompájú, erőt és hatalmat szerző, célját elérő, szerencsés és boldog nagyságod . . .

J

).

13 Más példák: dzenäb-* dzelälet meäb jj sa'adet nisüb || sevket intisäb || ('dicsőséges hatalmú, boldog sorsú, felséggel kapcsolatos

1

); müveddet karür || sadäkat disär jj muhälnat si'sr || musadekat medär || (barátságot ápoló, kinek hűség az Öltözete, őszinteség a ruházata, aki hűséges). Debrecen város Itárának török oklevelei, 9. sz.