IRATANYAG HASZNÁLATA - Kutatás, tájékoztatás, ügyfélszolgálat
Cseh Gergő Bendegúz - Köbel Szilvia (szerk.): A GDPR és a levéltárak - különös tekintettel a totalitárius rendszerek irataira, ÁBTL, Bp. 2021. - Ornela Arapi: A személyes adatok védelméről szóló albán törvény és a volt állambiztonsági szolgálatok iratanyaga: megközelítések és a jogszabályok alkalmazása. A Volt Állambiztonsági Szolgálatokra Vonatkozó Információkhoz Való Hozzáférésért Felelős Albán Hatóság (AIDSSH)
A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELMÉRŐL SZÓLÓ ALBÁN TÖRVÉNY... "137 magánéletre vonatkozó jogszabályban,10 illetve minden, a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályban. A személyes adatok védelméről szóló jogszabályok gyakorlati alkalmazásakor tehát mindig a fogalom megfelelő értelmezése lesz a kiindulópont, a fogalom helytelen értelmezése ugyanis az érintett személyek alapvető emberi jogainak veszélyeztetéséhez vezetne. 10 Paul M. Schwartz és Dániel J. Solove: Reconciling personal information in the United States and European Union [A személyes adatok összeegyeztetése az Egyesült Államokban és az Európai Unióban]. California Law Review, 102 (4): 878. 11 Fjalorin e gjuhës shqipe [Az albán nyelv értelmező szótára]. Albán Tudományos Akadémia, Toena, 2002, 286, 507. 12 Franziska Boehm: Information Sharing and Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice: Towards Harmonized Data Protection Principles for Information Exchange at EU-level [Információ-megosztás és adatvédelem a szabadság, biztonság és igazságügy területén. Az uniós szinten harmonizált adatvédelmi alapelvek és információcsere felé]. Berlin Heidelberg, 2012. 13 Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról. Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 281,1995. november 23., 31-50. Bizonyos kutatók különbséget tesznek az „adat” és az „információ” fogalmak között. Az albán nyelvi szótár meghatározásában11 az „adat” valakivel vagy valamivel kapcsolatos és bizonyítás vagy következtetés levonásának céljából szolgáltatott tény vagy dokumentum, míg az „információ” a valakivel vagy valamivel kapcsolatos adatok és közlemények kommunikálására irányuló tevékenység. A jelen cikk ezt a két fogalmat szinonimaként használja.12 A „személyes adat” fogalma elsőként a magánélet védelméről és a személyes adatok határokon átívelő áramlásáról szóló OECD irányelvekben és az Európa Tanács 108. adatvédelmi egyezményében került meghatározásra. Az említett jogi eszközök szerint a személyes adat „bármilyen, egy azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos információ.” Az Európai Unió később elfogadta az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelvét,13 melynek megfogalmazásában a személyes adat bármilyen, egy adott személy azonosítására felhasználható információ. Még ha önmagában egy adat nem is lenne elégséges az adott személy azonosítására, ettől függetlenül személyes adatnak tekintendő, amenynyiben más adatokkal vagy egyéb információkkal együttesen felhasználható egy adott személy azonosítására. Ezt a meghatározást alkalmazzák az Emberi Jogok Európai Bíróságán és az európai törvénykezési gyakorlatban is. A személyes adatok védelmének szabályozásában az albán jog átvette ezt a fogalmat, úgyszintén az adatvédelmi irányelvben meghatározott többi jogi eszközzel együtt.
